1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.BZ

3
00:00:08,399 --> 00:00:15,058
♪♪

4
00:00:33,120 --> 00:00:35,296
Accorde à tous ceux qui pleurent un certain

5
00:00:35,339 --> 00:00:37,211
confiance en tes soins paternels

6
00:00:37,254 --> 00:00:38,951
que, rejetant tout leur chagrin sur

7
00:00:38,995 --> 00:00:40,214
Toi, ils connaissent peut-être le

8
00:00:40,257 --> 00:00:42,216
consolation de ton amour.

9
00:00:42,259 --> 00:00:43,913
Aide-nous, nous prions, au milieu

10
00:00:43,956 --> 00:00:45,523
des choses que nous ne pouvons pas comprendre

11
00:00:45,567 --> 00:00:47,003
croire et avoir confiance en

12
00:00:47,047 --> 00:00:48,222
communion des saints, la

13
00:00:48,265 --> 00:00:49,571
le pardon des péchés et le

14
00:00:49,614 --> 00:00:50,920
résurrection à la vie

15
00:00:50,963 --> 00:00:52,530
éternel.

16
00:00:52,574 --> 00:00:54,445
Accorde-nous la grâce de confier à Arthur

17
00:00:54,489 --> 00:00:56,317
à ton amour indéfectible.

18
00:00:56,360 --> 00:00:57,927
Reçois-le dans les bras de Ton

19
00:00:57,970 --> 00:00:59,624
miséricorde et souviens-toi de lui selon

20
00:00:59,668 --> 00:01:01,235
à la faveur que tu portes

21
00:01:01,278 --> 00:01:03,324
à ton peuple.

22
00:01:03,367 --> 00:01:05,326
Accorde-nous avec tous ceux qui sont morts

23
00:01:05,369 --> 00:01:07,023
dans l'espoir de la résurrection

24
00:01:07,067 --> 00:01:08,242
pour avoir notre consommation et

25
00:01:08,285 --> 00:01:09,591
bonheur dans Ton éternel et

26
00:01:09,634 --> 00:01:11,680
gloire éternelle, et avec

27
00:01:11,723 --> 00:01:13,508
bienheureux Arthur et tous tes

28
00:01:13,551 --> 00:01:15,466
saints pour recevoir la couronne de

29
00:01:15,510 --> 00:01:17,294
la vie que tu promets de

30
00:01:17,338 --> 00:01:18,991
tous ceux qui partagent la victoire de

31
00:01:19,035 --> 00:01:21,516
Ton fils Jésus-Christ, qui vit

32
00:01:21,559 --> 00:01:23,344
et règne avec toi et le

33
00:01:23,387 --> 00:01:26,129
Saint-Esprit, un Dieu pour toujours et

34
00:01:26,173 --> 00:01:27,652
toujours, amen.

35
00:01:27,696 --> 00:01:29,437
Amen.

36
00:01:40,012 --> 00:01:42,145
Mes condoléances, Mme Baxley.

37
00:01:42,189 --> 00:01:44,365
J'espère que vous passerez un bon voyage.

38
00:01:44,408 --> 00:01:45,714
Merci.

39
00:01:45,757 --> 00:01:47,498
C'était un service charmant.

40
00:01:54,505 --> 00:01:55,680
C'est vraiment dommage, Mme Baxley.

41
00:01:55,724 --> 00:01:56,638
Votre mari avait tellement

42
00:01:56,681 --> 00:01:58,422
potentiel.

43
00:02:01,208 --> 00:02:03,645
Oui.

44
00:02:03,688 --> 00:02:06,169
Arthur a toujours eu tellement de choses

45
00:02:06,213 --> 00:02:07,605
potentiel.

46
00:02:07,649 --> 00:02:09,651
Je suis vraiment désolé, Rachel.

47
00:02:46,470 --> 00:02:50,779
♪♪

48
00:03:31,689 --> 00:03:35,258
[déchirure du tissu]

49
00:03:44,789 --> 00:03:46,313
Il se perd dans les embouteillages.

50
00:03:46,356 --> 00:03:47,401
Il sera bientôt là.

51
00:03:47,444 --> 00:03:50,273
Merci.

52
00:03:50,317 --> 00:03:51,448
Il est encore temps de changer

53
00:03:51,492 --> 00:03:53,189
ton esprit, Rachel.

54
00:03:53,233 --> 00:03:54,582
Des avions s’envolent pour San Francisco

55
00:03:54,625 --> 00:03:56,148
20 fois par jour.

56
00:03:56,192 --> 00:03:58,281
Seth, tu sais à quel point je déteste

57
00:03:58,325 --> 00:04:00,414
voler.

58
00:04:00,457 --> 00:04:02,633
Cela me fera très bien.

59
00:04:42,499 --> 00:04:44,632
M. Hughes.

60
00:04:44,675 --> 00:04:45,807
Matin.

61
00:04:45,850 --> 00:04:47,287
Danvers, ambassade britannique.

62
00:04:47,330 --> 00:04:48,505
Comment vas-tu?

63
00:04:49,898 --> 00:04:50,899
je pense que tu trouveras

64
00:04:50,942 --> 00:04:52,335
tout est en ordre.

65
00:05:10,527 --> 00:05:11,659
200 sur Spider, 200 sur Spider,

66
00:05:11,702 --> 00:05:12,660
allez.

67
00:05:12,703 --> 00:05:16,533
[tous réclament]

68
00:05:22,234 --> 00:05:24,411
Allez, Spider, viens.

69
00:05:24,454 --> 00:05:25,368
En voici une autre centaine

70
00:05:25,412 --> 00:05:28,632
sur Araignée.

71
00:05:28,676 --> 00:05:33,376
Allez, Spider, ma beauté.

72
00:05:33,420 --> 00:05:36,684
Hé-hé, hé-hé !

73
00:05:36,727 --> 00:05:38,686
Toutes les contributions au Jake

74
00:05:38,729 --> 00:05:41,210
Le fonds de consommation La Fontaine est

75
00:05:41,253 --> 00:05:42,254
bienvenue.

76
00:05:42,298 --> 00:05:43,255
Tout ça pour le Wallaman

77
00:05:43,299 --> 00:05:44,300
Deuxièmement, nous embarquons maintenant.

78
00:05:44,344 --> 00:05:45,649
Allons-y.

79
00:05:45,693 --> 00:05:46,955
D'accord, d'accord, d'accord.

80
00:05:46,998 --> 00:05:49,349
Déplacez-le.

81
00:05:49,392 --> 00:05:50,567
D'accord.

82
00:05:50,611 --> 00:05:51,568
Voyons dans quelle mesure Jake

83
00:05:51,612 --> 00:05:54,397
du poison que cela achètera.

84
00:05:54,441 --> 00:05:56,921
Aucun de votre carburant de fusée local.

85
00:05:56,965 --> 00:05:58,401
Je veux juste le meilleur russe,

86
00:05:58,445 --> 00:05:59,402
d'accord ?

87
00:05:59,446 --> 00:06:00,969
Hé...

88
00:06:01,012 --> 00:06:02,710
pour toi.

89
00:06:02,753 --> 00:06:04,059
Hé, il est temps d'y aller.

90
00:06:04,102 --> 00:06:07,454
Oui, oui, oui.

91
00:06:07,497 --> 00:06:08,542
Super.

92
00:06:08,585 --> 00:06:11,849
Très bien... regarde ça.

93
00:06:24,427 --> 00:06:26,690
[les bouteilles tintent]

94
00:06:43,707 --> 00:06:45,666
Tu ne le sais peut-être pas, Lustig,

95
00:06:45,709 --> 00:06:46,971
mais ton foie chante des louanges

96
00:06:47,015 --> 00:06:48,408
pour le capitaine à ce moment précis

97
00:06:48,451 --> 00:06:49,539
instant.

98
00:06:49,583 --> 00:06:50,801
En route.

99
00:07:23,747 --> 00:07:25,488
Je tiens à te remercier d'être

100
00:07:25,532 --> 00:07:27,098
ici pour moi.

101
00:07:30,406 --> 00:07:33,453
Tu es le seul que j'ai maintenant.

102
00:07:33,496 --> 00:07:34,497
Je te retrouverai sur le quai

103
00:07:34,541 --> 00:07:36,412
à San Francisco.

104
00:07:36,456 --> 00:07:37,500
Oh, tu n'es pas obligé

105
00:07:37,544 --> 00:07:38,370
fais ça.

106
00:07:38,414 --> 00:07:39,502
C'est déjà réglé.

107
00:07:39,546 --> 00:07:40,503
J'ai prévu d'y assister

108
00:07:40,547 --> 00:07:41,678
une conférence commerciale coréenne à

109
00:07:41,722 --> 00:07:43,593
San Francisco cette semaine-là.

110
00:07:43,637 --> 00:07:44,638
Avec l'aimable autorisation de Sa Majesté

111
00:07:44,681 --> 00:07:45,639
gouvernement.

112
00:08:06,703 --> 00:08:07,835
Je pense que tu devrais y aller maintenant,

113
00:08:07,878 --> 00:08:09,010
Seth.

114
00:08:09,053 --> 00:08:10,664
Les adieux me rendent nerveux.

115
00:08:10,707 --> 00:08:11,665
Eh bien, je dois rencontrer

116
00:08:11,708 --> 00:08:14,885
les Zardis à quatre heures.

117
00:08:14,929 --> 00:08:16,408
Aller.

118
00:08:19,020 --> 00:08:19,847
Continue.

119
00:08:19,890 --> 00:08:21,849
Prends soin de toi.

120
00:08:26,462 --> 00:08:27,550
[des hommes se disputent]

121
00:08:27,594 --> 00:08:28,943
je n'intervenais pas

122
00:08:28,986 --> 00:08:30,727
avec ton travail !

123
00:08:30,771 --> 00:08:32,076
D'accord, d'accord, d'accord.

124
00:08:32,120 --> 00:08:33,469
Vous n'êtes pas obligé d'obtenir

125
00:08:33,513 --> 00:08:35,036
tellement excité à ce sujet.

126
00:08:35,079 --> 00:08:36,559
Je me fiche de savoir quelle partie du

127
00:08:36,603 --> 00:08:37,908
bateau tu dis qu'il est censé partir

128
00:08:37,952 --> 00:08:40,389
sur... pour l'amour de Dieu, mec.

129
00:08:40,432 --> 00:08:42,913
[criant en chinois]

130
00:08:42,957 --> 00:08:44,088
Excusez-moi.

131
00:08:44,132 --> 00:08:45,394
Madame.

132
00:08:45,437 --> 00:08:46,569
Que se passe-t-il ici ?

133
00:08:46,613 --> 00:08:47,570
Quel est le problème?

134
00:08:47,614 --> 00:08:48,571
Ahh...

135
00:08:48,615 --> 00:08:49,485
pourquoi...

136
00:08:49,529 --> 00:08:50,878
le problème ?

137
00:08:50,921 --> 00:08:52,053
Non, non, il n'y a rien

138
00:08:52,096 --> 00:08:53,445
la question.

139
00:08:53,489 --> 00:08:54,446
Eh bien, où est le reste de

140
00:08:54,490 --> 00:08:56,797
l'équipage du navire ?

141
00:08:56,840 --> 00:08:57,711
Équipage?

142
00:08:57,754 --> 00:08:58,625
Ah...

143
00:08:58,668 --> 00:08:59,756
il ne nécessite qu'un équipage de 11 personnes,

144
00:08:59,800 --> 00:09:01,584
un navire comme celui-ci.

145
00:09:01,628 --> 00:09:03,543
C'est totalement automatisé...

146
00:09:03,586 --> 00:09:05,022
des conteneurs, vous savez.

147
00:09:05,066 --> 00:09:06,067
Appuyez sur le bouton :

148
00:09:06,110 --> 00:09:07,764
Bob est ton oncle.

149
00:09:07,808 --> 00:09:09,070
Mm-hmm.

150
00:09:09,113 --> 00:09:10,419
Eh bien, ils ne vont pas partir

151
00:09:10,462 --> 00:09:11,594
pauvre Arthur juste assis ici

152
00:09:11,638 --> 00:09:14,641
le quai, n'est-ce pas ?

153
00:09:14,684 --> 00:09:16,556
Est-ce que cela vous appartient ?

154
00:09:16,599 --> 00:09:18,732
Pas exactement.

155
00:09:18,775 --> 00:09:22,170
C'est mon défunt mari.

156
00:09:22,213 --> 00:09:24,433
Oh, je suis désolé d'entendre ça.

157
00:09:24,476 --> 00:09:27,871
D'accord, je m'en occupe.

158
00:09:27,915 --> 00:09:29,090
Et s'il y a autre chose

159
00:09:29,133 --> 00:09:31,614
qu'un pauvre marin peut faire pour un

160
00:09:31,658 --> 00:09:33,442
femme en cette période de détresse...

161
00:09:33,485 --> 00:09:34,661
Oui, pourrais-tu arrêter

162
00:09:34,704 --> 00:09:38,012
me condescendant ?

163
00:09:38,055 --> 00:09:40,623
Oui, madame.

164
00:09:40,667 --> 00:09:43,974
Hé, hé...

165
00:09:44,018 --> 00:09:46,934
Un peu de coupure,

166
00:09:46,977 --> 00:09:49,893
ta femme,

167
00:09:49,937 --> 00:09:51,155
tu ne penses pas ?

168
00:09:51,199 --> 00:09:55,116
♪♪

169
00:09:55,159 --> 00:09:56,726
Nous n'avons pas souvent

170
00:09:56,770 --> 00:09:58,467
passagers, Mme Baxley.

171
00:09:58,510 --> 00:09:59,642
Nous ferons de notre mieux pour vous faire

172
00:09:59,686 --> 00:10:00,643
confortable.

173
00:10:00,687 --> 00:10:02,602
Bienvenue à bord, madame.

174
00:10:02,645 --> 00:10:04,168
Par ici.

175
00:10:04,212 --> 00:10:05,953
Attention à la marche.

176
00:10:05,996 --> 00:10:06,954
Merci, Capitaine,

177
00:10:06,997 --> 00:10:08,651
tu es très gentil.

178
00:10:08,695 --> 00:10:12,568
♪♪

179
00:10:12,612 --> 00:10:16,616
[le klaxon du navire souffle]

180
00:11:09,625 --> 00:11:13,237
[le klaxon du navire souffle]

181
00:11:13,281 --> 00:11:15,065
[jeu d'harmonica]

182
00:11:35,869 --> 00:11:39,655
[l'harmonica continue]

183
00:11:47,794 --> 00:11:49,752
Oh, excuse-moi, je ne voulais pas dire

184
00:11:49,796 --> 00:11:50,840
pour interrompre.

185
00:11:50,884 --> 00:11:52,886
J'ai entendu quelqu'un jouer et...

186
00:11:52,929 --> 00:11:55,627
Oh, tu aimes la musique, n'est-ce pas ?

187
00:11:57,151 --> 00:12:00,328
Eh bien, maintenant, écoutez ça.

188
00:12:00,371 --> 00:12:04,419
[joue un style classique]

189
00:12:04,462 --> 00:12:07,161
La Fontaine....

190
00:12:07,204 --> 00:12:08,597
La Fontaine.

191
00:12:08,640 --> 00:12:09,946
C'était ma mère.

192
00:12:09,990 --> 00:12:11,948
Elle aimait tout ce qui était français.

193
00:12:11,992 --> 00:12:13,907
C'était une petite ville juste à l'extérieur

194
00:12:13,950 --> 00:12:14,951
de Paris.

195
00:12:14,995 --> 00:12:16,779
Et elle a été bouleversée par ça

196
00:12:16,823 --> 00:12:18,346
merveilleusement beau, fringant

197
00:12:18,389 --> 00:12:19,347
Français.

198
00:12:19,390 --> 00:12:20,783
Bien sûr, tu peux le dire

199
00:12:20,827 --> 00:12:21,915
par la description

200
00:12:21,958 --> 00:12:23,830
c'était très probablement mon père.

201
00:12:23,873 --> 00:12:25,788
Et ça, ce n'était pas tellement le sien

202
00:12:25,832 --> 00:12:27,268
manière de chambre, je pense.

203
00:12:27,311 --> 00:12:29,618
C'était le nom.

204
00:12:29,661 --> 00:12:32,055
La Fontaine.

205
00:12:32,099 --> 00:12:33,883
[joue rapidement]

206
00:12:33,927 --> 00:12:37,104
Jacques La Fontaine.

207
00:12:37,147 --> 00:12:38,279
Eh bien, cela me dit plutôt

208
00:12:38,322 --> 00:12:39,802
tout ce que j'ai besoin de savoir,

209
00:12:39,846 --> 00:12:41,978
n'est-ce pas ?

210
00:12:44,851 --> 00:12:46,287
Tu ne voudrais pas boire un verre,

211
00:12:46,330 --> 00:12:47,897
tu le ferais ?

212
00:12:47,941 --> 00:12:48,985
Non, merci.

213
00:12:49,029 --> 00:12:50,770
Bonne nuit.

214
00:13:00,736 --> 00:13:01,345
As-tu vérifié

215
00:13:01,389 --> 00:13:02,390
cette charge vers l'avant ?

216
00:13:02,433 --> 00:13:03,391
Monsieur.

217
00:13:03,434 --> 00:13:04,305
Voici les dernières nouveautés

218
00:13:04,348 --> 00:13:05,306
le fax météo, monsieur.

219
00:13:05,349 --> 00:13:07,047
Il y a un minimum indiqué.

220
00:13:07,090 --> 00:13:08,831
On dirait un typhon.

221
00:13:08,875 --> 00:13:10,659
Quelle est la position exacte ?

222
00:13:10,702 --> 00:13:14,228
Plein est, 0-9-0.

223
00:13:14,271 --> 00:13:15,142
Qu'en penses-tu?

224
00:13:15,185 --> 00:13:16,317
Nous pourrions le fuir, monsieur,

225
00:13:16,360 --> 00:13:17,666
mais nous serons dans ce qui suit

226
00:13:17,709 --> 00:13:19,146
mer et être projeté lourdement

227
00:13:19,189 --> 00:13:20,234
bien sûr.

228
00:13:20,277 --> 00:13:21,670
Allez dire à Mme Baxley de

229
00:13:21,713 --> 00:13:23,715
faites attention si elle bouge.

230
00:13:23,759 --> 00:13:24,847
Il y a des îles au sud de

231
00:13:24,891 --> 00:13:26,327
ici, difficile à voir la nuit

232
00:13:26,370 --> 00:13:27,981
dans un coup de vent.

233
00:13:28,024 --> 00:13:28,851
Tout rapport provenant d'autres

234
00:13:28,895 --> 00:13:29,896
des vaisseaux ?

235
00:13:29,939 --> 00:13:30,984
Personne qui soit proche.

236
00:13:31,027 --> 00:13:31,985
Nous allons changer de cap

237
00:13:32,028 --> 00:13:32,855
et courez avec.

238
00:13:32,899 --> 00:13:33,769
Oui Monsieur.

239
00:13:33,813 --> 00:13:34,770
Dites à la salle des machines de

240
00:13:34,814 --> 00:13:35,727
inversez le moteur tribord.

241
00:13:35,771 --> 00:13:36,859
Nous devons arriver rapidement

242
00:13:36,903 --> 00:13:38,165
afin d'éviter d'avoir

243
00:13:38,208 --> 00:13:39,166
à bord.

244
00:13:39,209 --> 00:13:40,036
Cours 1-6-0.

245
00:13:40,080 --> 00:13:41,864
Moteur tribord inversé.

246
00:13:43,083 --> 00:13:44,214
[le tonnerre gronde,

247
00:13:44,258 --> 00:13:45,868
navire grince]

248
00:13:45,912 --> 00:13:47,217
[frapper]

249
00:14:00,230 --> 00:14:01,797
Oui ?

250
00:14:05,366 --> 00:14:08,848
Madame, le capitaine m'a envoyé à

251
00:14:08,891 --> 00:14:10,023
te dire que nous nous dirigeons vers un

252
00:14:10,066 --> 00:14:11,285
un peu de mauvais temps.

253
00:14:11,328 --> 00:14:13,374
Sans blague.

254
00:14:13,417 --> 00:14:16,029
Il a aussi dit que si tu es

255
00:14:16,072 --> 00:14:17,726
vous déplacer autour du navire que vous

256
00:14:17,769 --> 00:14:20,163
garder la main sur la rampe, et

257
00:14:20,207 --> 00:14:22,165
si vous avez un petit mal de mer,

258
00:14:22,209 --> 00:14:23,863
le commissaire de bord en a

259
00:14:23,906 --> 00:14:25,734
pilules contre le mal de mer.

260
00:14:25,777 --> 00:14:26,953
Je n'ai jamais le mal de mer.

261
00:14:26,996 --> 00:14:28,215
Merci.

262
00:14:32,001 --> 00:14:34,047
[frapper]

263
00:14:41,793 --> 00:14:43,056
J'espère que je ne t'ai pas offensé

264
00:14:43,099 --> 00:14:44,840
trop hier soir.

265
00:14:46,059 --> 00:14:48,409
C'est ça?

266
00:14:48,452 --> 00:14:50,977
C'est ça.

267
00:14:53,370 --> 00:14:55,503
[le tonnerre s'écrase]

268
00:15:02,118 --> 00:15:04,338
[le navire grince]

269
00:15:04,381 --> 00:15:08,472
[vent hurlant]

270
00:15:34,020 --> 00:15:38,850
[bourdonnement]

271
00:15:47,337 --> 00:15:49,122
Où vas-tu ?

272
00:15:49,165 --> 00:15:50,471
Au dîner.

273
00:15:50,514 --> 00:15:53,343
Nous sommes dans un foutu typhon !

274
00:15:53,387 --> 00:15:55,302
Je dois encore manger.

275
00:15:55,345 --> 00:15:56,825
Madame, voulez-vous s'il vous plaît

276
00:15:56,868 --> 00:15:59,828
retourner à ta cabine ?

277
00:15:59,871 --> 00:16:01,656
♪♪

278
00:16:11,971 --> 00:16:15,104
Que diable se passe-t-il ?

279
00:16:15,148 --> 00:16:16,018
Le vent a tout emporté,

280
00:16:16,062 --> 00:16:16,976
monsieur.

281
00:16:17,019 --> 00:16:19,065
Toutes les antennes... radio,

282
00:16:19,108 --> 00:16:19,979
LORAN, la météo...

283
00:16:20,022 --> 00:16:20,892
tout est parti.

284
00:16:20,936 --> 00:16:21,937
Le GPS a disparu aussi.

285
00:16:21,981 --> 00:16:22,851
Explosion!

286
00:16:22,894 --> 00:16:25,027
Gardez-la stable !

287
00:16:37,170 --> 00:16:42,262
[fort crash, grattage]

288
00:16:42,305 --> 00:16:46,048
Toute en arrière, toute en arrière !

289
00:16:46,092 --> 00:16:48,529
Aah...!

290
00:16:52,576 --> 00:16:54,970
Pouvez-vous voir quelque chose là-bas ?

291
00:16:55,014 --> 00:16:56,363
Rien.

292
00:16:56,406 --> 00:16:57,973
C'est un bar ou un récif.

293
00:16:59,279 --> 00:17:01,107
Capitaine, elle va

294
00:17:01,150 --> 00:17:02,064
abordez!

295
00:17:02,108 --> 00:17:04,284
Elle ne va pas aborder !

296
00:17:04,327 --> 00:17:05,415
Gouvernail droit plein !

297
00:17:05,459 --> 00:17:07,678
On va se défouler !

298
00:17:07,722 --> 00:17:10,116
Capitaine, les hommes veulent savoir

299
00:17:10,159 --> 00:17:11,378
que faire.

300
00:17:11,421 --> 00:17:12,901
Reste en dessous, c'est quoi

301
00:17:12,944 --> 00:17:13,728
ils vont le faire !

302
00:17:13,771 --> 00:17:15,121
Tu retournes à ton post !

303
00:17:30,353 --> 00:17:31,920
Maintenant, si tu as de l'amour

304
00:17:31,963 --> 00:17:34,183
pour la vie, tu feras ton chemin

305
00:17:34,227 --> 00:17:37,099
jusqu'au pont !

306
00:17:39,710 --> 00:17:40,624
Oh...!

307
00:17:40,668 --> 00:17:42,452
Ici!

308
00:17:42,496 --> 00:17:44,585
Allez-- ici !

309
00:17:44,628 --> 00:17:48,110
Oh...!

310
00:17:48,154 --> 00:17:49,677
[en criant]

311
00:17:49,720 --> 00:17:52,071
Attends, attends !

312
00:17:54,508 --> 00:17:57,424
[en criant]

313
00:17:57,467 --> 00:17:59,121
Allez, allez !

314
00:18:05,127 --> 00:18:09,392
♪♪

315
00:18:56,222 --> 00:18:58,311
[toux]

316
00:18:58,354 --> 00:19:02,576
[les oiseaux gazouillent]

317
00:19:08,364 --> 00:19:11,585
♪♪

318
00:20:40,848 --> 00:20:44,199
[sanglotant]

319
00:21:07,701 --> 00:21:12,662
[grognant et haletant]

320
00:21:16,187 --> 00:21:17,319
[aboiement]

321
00:21:17,363 --> 00:21:18,451
Ohh !

322
00:21:18,494 --> 00:21:19,713
Oh!

323
00:21:19,756 --> 00:21:22,629
Oh! Oh!

324
00:21:22,672 --> 00:21:24,457
Aïe ! Oh!

325
00:21:24,500 --> 00:21:25,719
Descendez! Non!

326
00:21:25,762 --> 00:21:28,330
Oh! Oh!

327
00:21:28,374 --> 00:21:32,291
[les aboiements et les cris continuent]

328
00:21:38,209 --> 00:21:39,515
Sortez de là !

329
00:21:39,559 --> 00:21:40,560
[hurle]

330
00:21:40,603 --> 00:21:44,651
Bienvenue à Ravalo, chère dame.

331
00:21:44,694 --> 00:21:46,348
[rires]

332
00:21:46,392 --> 00:21:48,568
Je pensais que tu t'étais noyé.

333
00:21:48,611 --> 00:21:50,221
Je pensais que tu étais mort.

334
00:21:50,265 --> 00:21:52,223
Avez-vous bien dormi?

335
00:21:54,704 --> 00:21:57,185
Puis-je vous demander quelque chose ?

336
00:21:57,228 --> 00:21:58,229
Pourquoi ne pouvais-tu pas me traîner

337
00:21:58,273 --> 00:21:59,840
hors des vagues ?

338
00:21:59,883 --> 00:22:00,928
Je pourrais être mort pour tout

339
00:22:00,971 --> 00:22:04,323
tu t'en soucies.

340
00:22:04,366 --> 00:22:05,236
Y a-t-il quelqu'un d'autre

341
00:22:05,280 --> 00:22:06,977
par ici ?

342
00:22:07,021 --> 00:22:09,197
Non.

343
00:22:09,240 --> 00:22:11,678
Non?

344
00:22:11,721 --> 00:22:13,723
Attends une minute, tu dis

345
00:22:13,767 --> 00:22:16,378
moi ça...

346
00:22:16,422 --> 00:22:19,468
Toi et moi sommes...

347
00:22:19,512 --> 00:22:20,513
Nous sommes les seuls survivants

348
00:22:20,556 --> 00:22:22,863
sur cette île ?

349
00:22:22,906 --> 00:22:26,257
Eh bien, permettez-moi de le dire de cette façon.

350
00:22:26,301 --> 00:22:27,868
Tu es le seul à avoir

351
00:22:27,911 --> 00:22:31,393
s'est produit aujourd'hui.

352
00:22:31,437 --> 00:22:33,395
Et si tu veux vraiment savoir,

353
00:22:33,439 --> 00:22:35,310
Je t'ai traîné ci-dessus

354
00:22:35,354 --> 00:22:37,356
la ligne de marée.

355
00:22:37,399 --> 00:22:38,922
Et j'ai vérifié si votre

356
00:22:38,966 --> 00:22:40,271
le cœur battait.

357
00:22:40,315 --> 00:22:43,231
J'ai pressé mon oreille contre ta poitrine

358
00:22:43,274 --> 00:22:44,972
et c'était là, en train de crépiter

359
00:22:45,015 --> 00:22:46,713
comme les pieds des petits enfants

360
00:22:46,756 --> 00:22:47,844
aller à la foire.

361
00:22:47,888 --> 00:22:50,978
En fait, j'ai gardé mon oreille pressée

362
00:22:51,021 --> 00:22:53,589
à ton sein jusqu'à ce qu'il commence

363
00:22:53,633 --> 00:22:56,244
brûler de passion.

364
00:22:56,287 --> 00:23:00,422
[rire]

365
00:23:00,466 --> 00:23:01,597
Tu es juste un sale esprit

366
00:23:01,641 --> 00:23:02,990
petit garçon, n'est-ce pas ?

367
00:23:05,427 --> 00:23:06,428
Oh!

368
00:23:06,472 --> 00:23:09,431
Monsieur La Fontaine!

369
00:23:09,475 --> 00:23:11,781
Oh... pas offensé

370
00:23:11,825 --> 00:23:14,305
par le corps humain, n'est-ce pas ?

371
00:23:14,349 --> 00:23:15,524
Certainement pas.

372
00:23:15,568 --> 00:23:17,265
J'ai vu des corps.

373
00:23:17,308 --> 00:23:19,006
En fait, j'ai vu mieux.

374
00:23:19,049 --> 00:23:21,269
Oh.

375
00:23:21,312 --> 00:23:23,445
Oh, où diable sommes-nous

376
00:23:23,489 --> 00:23:24,751
quand même ?

377
00:23:24,794 --> 00:23:26,492
Nous sommes à Ravalo.

378
00:23:26,535 --> 00:23:28,450
Je te l'ai déjà dit.

379
00:23:28,494 --> 00:23:30,757
Une des îles de la British Line

380
00:23:30,800 --> 00:23:32,846
et c'est une sorte de paradis.

381
00:23:32,889 --> 00:23:34,456
Nous avons de la viande.

382
00:23:34,500 --> 00:23:36,284
Nous avons de la volaille.

383
00:23:36,327 --> 00:23:37,981
[cris]

384
00:23:40,941 --> 00:23:42,769
Nous avons des fruits frais

385
00:23:42,812 --> 00:23:44,727
pour la cueillette.

386
00:23:44,771 --> 00:23:46,729
En fait, nous avons tout

387
00:23:46,773 --> 00:23:47,730
nous avons besoin.

388
00:23:47,774 --> 00:23:48,905
Oh oui.

389
00:23:48,949 --> 00:23:50,646
Nous avons tout.

390
00:23:50,690 --> 00:23:51,952
Tout sauf poli

391
00:23:51,995 --> 00:23:53,823
compagnie.

392
00:23:57,740 --> 00:23:59,655
Avez-vous vu le navire ?

393
00:23:59,699 --> 00:24:01,788
De quoi parles-tu?

394
00:24:08,838 --> 00:24:11,885
Eh bien, allez, je vais vous montrer.

395
00:24:17,934 --> 00:24:20,546
[surf crash]

396
00:24:24,027 --> 00:24:26,900
La voilà, au-delà du récif.

397
00:24:26,943 --> 00:24:28,858
Oh mon Dieu.

398
00:24:36,562 --> 00:24:37,650
C'est le grand mât.

399
00:24:37,693 --> 00:24:39,086
Le reste a 40 ans,

400
00:24:39,129 --> 00:24:42,785
peut-être 50 pieds plus bas.

401
00:24:42,829 --> 00:24:44,004
Il doit y avoir des survivants.

402
00:24:44,047 --> 00:24:45,005
En descendant si près,

403
00:24:45,048 --> 00:24:46,354
il doit y en avoir.

404
00:24:46,397 --> 00:24:47,573
Elle a coulé avec tout le monde

405
00:24:47,616 --> 00:24:49,879
à bord sauf toi et moi.

406
00:24:49,923 --> 00:24:52,491
Il n'y a aucun survivant.

407
00:24:52,534 --> 00:24:54,057
Personne du tout ?

408
00:24:54,101 --> 00:24:56,799
C'est comme ça.

409
00:24:56,843 --> 00:24:58,366
Oh, pourrais-tu gratter

410
00:24:58,409 --> 00:25:00,847
juste là ?

411
00:25:00,890 --> 00:25:01,848
Tu sais que nous pourrions commencer

412
00:25:01,891 --> 00:25:03,763
notre propre pays.

413
00:25:03,806 --> 00:25:05,634
Attends une minute, la maison, tout

414
00:25:05,678 --> 00:25:06,635
ces choses, elles doivent appartenir

415
00:25:06,679 --> 00:25:08,115
à quelqu'un.

416
00:25:08,158 --> 00:25:09,420
Il n'y a pas d'humanité sur le

417
00:25:09,464 --> 00:25:11,901
île sauf toi et moi.

418
00:25:11,945 --> 00:25:15,514
Celui qui était ici est parti à cause de

419
00:25:15,557 --> 00:25:18,386
la bombe.

420
00:25:18,429 --> 00:25:21,432
La bombe, quelle bombe ?

421
00:25:21,476 --> 00:25:22,825
Attends une minute, quelle bombe ?

422
00:25:22,869 --> 00:25:24,000
La bombe à hydrogène.

423
00:25:24,044 --> 00:25:25,872
Existe-t-il un autre type ?

424
00:25:25,915 --> 00:25:26,873
Eh bien, je ne vois pas ce que c'est

425
00:25:26,916 --> 00:25:28,570
ça a à voir avec n'importe quoi.

426
00:25:28,614 --> 00:25:29,702
Vous parlez certainement beaucoup,

427
00:25:29,745 --> 00:25:30,877
dame.

428
00:25:30,920 --> 00:25:32,879
Ecoute, que diable

429
00:25:32,922 --> 00:25:34,533
tu veux dire ?

430
00:25:34,576 --> 00:25:35,577
Qu'est-ce que la bombe doit faire

431
00:25:35,621 --> 00:25:36,622
avec qu'il n'y ait personne

432
00:25:36,665 --> 00:25:38,972
sur cette île ?

433
00:25:39,015 --> 00:25:42,932
[les cochons crient et grognent]

434
00:25:47,807 --> 00:25:49,591
Seigneur, aie pitié.

435
00:25:49,635 --> 00:25:50,897
Ah...

436
00:25:50,940 --> 00:25:53,552
C'est la fille, reste juste

437
00:25:53,595 --> 00:25:56,424
juste là.

438
00:25:56,467 --> 00:25:57,991
Ouh...

439
00:25:58,034 --> 00:25:59,993
Ah...

440
00:26:00,036 --> 00:26:02,778
Ouh...

441
00:26:02,822 --> 00:26:04,998
Éloignez-vous.

442
00:26:05,041 --> 00:26:06,565
Eh bien, là, il doit y avoir

443
00:26:06,608 --> 00:26:07,870
il y a eu des gens qui ont vécu

444
00:26:07,914 --> 00:26:09,045
dans cette maison.

445
00:26:10,830 --> 00:26:13,223
Chut.

446
00:26:15,486 --> 00:26:16,183
[chuchotant] Tu n'y vas pas

447
00:26:16,226 --> 00:26:17,445
pour me dire quoi...

448
00:26:17,488 --> 00:26:18,446
[voix normale] Qu'est-ce que tu es

449
00:26:18,489 --> 00:26:19,490
tu parles de ça ?

450
00:26:19,534 --> 00:26:22,493
[poulet criant]

451
00:26:22,537 --> 00:26:24,104
[soupirs]

452
00:26:24,147 --> 00:26:26,628
Petite tarte astucieuse.

453
00:26:26,672 --> 00:26:29,675
Je vous demande pardon.

454
00:26:29,718 --> 00:26:31,502
Vous avez beaucoup parlé de votre

455
00:26:31,546 --> 00:26:33,940
mari à mort.

456
00:26:33,983 --> 00:26:36,595
Vous avez entendu parler des radiations,

457
00:26:36,638 --> 00:26:37,639
retombées.

458
00:26:37,683 --> 00:26:38,640
[le poulet crie]

459
00:26:38,684 --> 00:26:39,772
Ah !

460
00:26:39,815 --> 00:26:41,904
Eh bien, et vous ?

461
00:26:41,948 --> 00:26:44,994
Eh bien, bien sûr que oui.

462
00:26:45,038 --> 00:26:46,953
Eh bien, c'est ici

463
00:26:46,996 --> 00:26:48,476
les retombées sont tombées.

464
00:26:48,519 --> 00:26:49,477
C'était l'île

465
00:26:49,520 --> 00:26:50,478
Maison du commissaire.

466
00:26:50,521 --> 00:26:51,784
C'est écrit ici...

467
00:26:51,827 --> 00:26:53,742
les papiers ici qui...

468
00:26:53,786 --> 00:26:55,657
raconte comment, en 1957,

469
00:26:55,701 --> 00:26:56,963
les Britanniques ont dû évacuer

470
00:26:57,006 --> 00:27:00,662
Ravalo veut éviter le nucléaire

471
00:27:00,706 --> 00:27:04,100
rayonnement et cette île étant

472
00:27:04,144 --> 00:27:05,711
dans ce qu'ils appellent le dominant

473
00:27:05,754 --> 00:27:08,496
vents, ils ont dû évacuer

474
00:27:08,539 --> 00:27:10,672
l'ensemble de la population autochtone.

475
00:27:10,716 --> 00:27:12,761
Eh bien, c'était il y a 30 ans.

476
00:27:12,805 --> 00:27:14,850
Pendant ce temps, ils repeuplèrent le

477
00:27:14,894 --> 00:27:17,984
Îles Bikini et tout le reste.

478
00:27:18,027 --> 00:27:18,854
Alors pourquoi personne n'a-t-il

479
00:27:18,898 --> 00:27:19,855
tu reviens ici ?

480
00:27:22,771 --> 00:27:26,166
[les poules crient]

481
00:27:26,209 --> 00:27:27,689
Peut-être qu'ils ne voulaient pas

482
00:27:27,733 --> 00:27:29,125
reviens ici.

483
00:27:35,654 --> 00:27:37,656
Alors, j'ai pris mon dîner.

484
00:27:37,699 --> 00:27:38,831
Maintenant tout ce que tu as à faire

485
00:27:38,874 --> 00:27:40,876
c'est d'attraper le vôtre.

486
00:27:43,313 --> 00:27:44,619
Demande un verre,

487
00:27:44,663 --> 00:27:46,186
tu ne penses pas ?

488
00:27:49,972 --> 00:27:52,671
Monsieur La Fontaine...

489
00:27:52,714 --> 00:27:54,194
Et un incendie ?

490
00:27:54,237 --> 00:27:56,718
Je pense que nous devrions en construire un.

491
00:27:56,762 --> 00:27:58,851
C'est une excellente idée.

492
00:27:58,894 --> 00:28:01,592
Tu pourrais être le cuisinier.

493
00:28:01,636 --> 00:28:02,855
Je pense que le silex devrait être sec

494
00:28:02,898 --> 00:28:03,856
à présent.

495
00:28:03,899 --> 00:28:05,118
je parle de

496
00:28:05,161 --> 00:28:07,381
un feu de signalisation.

497
00:28:07,424 --> 00:28:09,209
Pourquoi?

498
00:28:09,252 --> 00:28:10,645
Pour voir les navires de passage,

499
00:28:10,689 --> 00:28:13,735
bien sûr.

500
00:28:13,779 --> 00:28:16,346
Oublie ça.

501
00:28:30,621 --> 00:28:35,626
♪♪

502
00:29:37,297 --> 00:29:41,388
♪♪

503
00:30:15,161 --> 00:30:19,818
♪♪

504
00:30:31,960 --> 00:30:36,051
♪♪

505
00:30:56,028 --> 00:31:00,119
[jouant une mélodie enjouée]

506
00:31:10,781 --> 00:31:12,392
Quoi ?

507
00:31:12,435 --> 00:31:14,176
Hmm?

508
00:31:16,962 --> 00:31:17,919
[le chien bâille]

509
00:31:17,963 --> 00:31:18,920
[Jake bâille]

510
00:31:18,964 --> 00:31:20,052
Personne n'aime les critiques.

511
00:31:20,095 --> 00:31:22,141
Ce truc veut vraiment

512
00:31:22,184 --> 00:31:23,925
pour quelque chose.

513
00:31:23,969 --> 00:31:25,057
[le chien gémit]

514
00:31:25,100 --> 00:31:26,319
Quoi ?

515
00:31:26,362 --> 00:31:27,929
[le feu crépite]

516
00:31:37,983 --> 00:31:40,855
Qu'est-ce que c'est que ça ?

517
00:31:40,899 --> 00:31:42,117
[soupirs]

518
00:31:42,161 --> 00:31:43,945
Qu'est-ce que c'est

519
00:31:43,989 --> 00:31:46,426
ça se passe ici ?

520
00:31:46,469 --> 00:31:48,210
Nous voulons en rôtir quelques

521
00:31:48,254 --> 00:31:50,082
les poules, ça ne nous intéresse pas

522
00:31:50,125 --> 00:31:53,085
en faisant rôtir un troupeau de vaches ici.

523
00:31:53,128 --> 00:31:54,260
Je sais que tu as dit que nous étions hors du

524
00:31:54,303 --> 00:31:55,304
lignes maritimes mais ce n'est pas le cas

525
00:31:55,348 --> 00:31:56,436
ça veut dire que les navires ne passent jamais

526
00:31:56,479 --> 00:31:58,090
de cette façon.

527
00:31:58,133 --> 00:31:59,874
Oh, je peux voir que tu vas

528
00:31:59,918 --> 00:32:02,311
être vraiment chiant.

529
00:32:02,355 --> 00:32:03,486
Oui, je le suis et il y a

530
00:32:03,530 --> 00:32:04,966
tu ne peux absolument rien faire

531
00:32:05,010 --> 00:32:06,402
à ce sujet.

532
00:32:06,446 --> 00:32:09,536
Qu'est-ce que tu bois ?

533
00:32:09,579 --> 00:32:11,930
C'est purement médicinal

534
00:32:11,973 --> 00:32:13,453
fins.

535
00:32:13,496 --> 00:32:15,890
C'est guérir les hommes

536
00:32:15,934 --> 00:32:17,239
de femmes autoritaires.

537
00:32:17,283 --> 00:32:18,458
C'est dit ici

538
00:32:18,501 --> 00:32:21,548
sur l'étiquette.

539
00:32:21,591 --> 00:32:23,419
Hé, maintenant, attends une minute !

540
00:32:23,463 --> 00:32:26,031
Allez au diable.

541
00:32:26,074 --> 00:32:27,467
Nous serons peut-être deux là-dessus

542
00:32:27,510 --> 00:32:30,818
île, madame, mais l'un de nous a

543
00:32:30,861 --> 00:32:33,168
fait une carrière de toute une vie sans

544
00:32:33,212 --> 00:32:36,128
on me dit quoi faire !

545
00:32:36,171 --> 00:32:38,304
Allez.

546
00:32:43,918 --> 00:32:49,489
♪♪

547
00:32:58,889 --> 00:33:01,631
Ah...

548
00:33:01,675 --> 00:33:03,198
Ah...

549
00:33:08,029 --> 00:33:09,335
Qu'avons-nous ici ?

550
00:33:09,378 --> 00:33:11,511
C'est une chambre..

551
00:33:11,554 --> 00:33:12,555
Chambre à coucher.

552
00:33:12,599 --> 00:33:13,861
Oui.

553
00:33:13,904 --> 00:33:14,862
C'est bien, j'aime ça.

554
00:33:14,905 --> 00:33:15,863
Chambre...

555
00:33:15,906 --> 00:33:17,169
Oh non, ce n'est pas le cas. Hé!

556
00:33:17,212 --> 00:33:18,170
C'est ma chambre et

557
00:33:18,213 --> 00:33:19,388
la prochaine fois que tu y entreras,

558
00:33:19,432 --> 00:33:21,129
vous pouvez frapper en premier.

559
00:33:21,173 --> 00:33:23,088
Ah...

560
00:33:23,131 --> 00:33:25,481
Eh bien, vous savez ce qu'ils disent.

561
00:33:25,525 --> 00:33:28,006
Si tu peux garder la tête...

562
00:33:28,049 --> 00:33:29,137
pendant que tout le monde autour de toi

563
00:33:29,181 --> 00:33:30,921
est en train de perdre le leur...

564
00:33:30,965 --> 00:33:32,053
tu ne comprends probablement pas

565
00:33:32,097 --> 00:33:33,881
la situation.

566
00:33:33,924 --> 00:33:34,708
Pourquoi, merci,

567
00:33:34,751 --> 00:33:36,144
Monsieur La Fontaine, pour ceux

568
00:33:36,188 --> 00:33:37,624
perles de sagesse... que vous

569
00:33:37,667 --> 00:33:39,408
peut sortir devant la porte,

570
00:33:39,452 --> 00:33:42,281
si ça ne te dérange pas ?

571
00:33:48,287 --> 00:33:49,549
[claquement]

572
00:33:50,550 --> 00:33:52,900
♪♪

573
00:33:52,943 --> 00:33:53,901
[les animaux crient,

574
00:33:53,944 --> 00:33:55,642
clapotis de l'eau]

575
00:33:55,685 --> 00:33:59,211
Tous ces poulets et cochons

576
00:33:59,254 --> 00:34:03,128
et les chats et toi, hein ?

577
00:34:03,171 --> 00:34:07,088
Génération après génération,

578
00:34:07,132 --> 00:34:09,438
naturel.

579
00:34:09,482 --> 00:34:12,050
Et pas de gestion humaine

580
00:34:12,093 --> 00:34:13,138
pour gâcher les choses,

581
00:34:13,181 --> 00:34:15,966
merci beaucoup.

582
00:34:16,010 --> 00:34:18,491
Regardez, regardez ici.

583
00:34:18,534 --> 00:34:21,320
Regardez ce que j'ai trouvé.

584
00:34:21,363 --> 00:34:23,104
Qu'est-ce que c'est ça?

585
00:34:23,148 --> 00:34:26,194
C'est nous ici, n'est-ce pas ?

586
00:34:26,238 --> 00:34:28,675
Peut-être.

587
00:34:28,718 --> 00:34:30,111
À quelle distance est-ce

588
00:34:30,155 --> 00:34:31,286
L'île Christmas ?

589
00:34:33,984 --> 00:34:37,510
Tu sais, c'est vraiment dommage

590
00:34:37,553 --> 00:34:39,077
que nous ne sommes pas nés un peu

591
00:34:39,120 --> 00:34:41,470
plus au nord, car on pourrait

592
00:34:41,514 --> 00:34:45,257
maintenant je suis assis au bar du

593
00:34:45,300 --> 00:34:46,432
Le British Officers Club et vous

594
00:34:46,475 --> 00:34:48,173
je pourrais leur dire comment ça

595
00:34:48,216 --> 00:34:51,959
un simple marin t'a sauvé de

596
00:34:52,002 --> 00:34:54,266
le noir et le profond.

597
00:34:56,355 --> 00:34:59,271
C'est la marge entre la gloire

598
00:34:59,314 --> 00:35:02,012
et l'obscurité.

599
00:35:02,056 --> 00:35:03,101
Eh bien, à quelle distance

600
00:35:03,144 --> 00:35:04,493
est-ce ?

601
00:35:04,537 --> 00:35:07,148
C'est à 90 milles au nord.

602
00:35:07,192 --> 00:35:08,758
[rires]

603
00:35:08,802 --> 00:35:10,282
Attendez une minute.

604
00:35:10,325 --> 00:35:12,153
Êtes-vous en train de dire qu'il y a

605
00:35:12,197 --> 00:35:15,287
des gens à seulement 90 miles d'ici,

606
00:35:15,330 --> 00:35:16,462
à seulement 90 miles de là ?

607
00:35:16,505 --> 00:35:17,637
Oh, ouais, eh bien, ne comprends pas

608
00:35:17,680 --> 00:35:18,594
tellement excité.

609
00:35:18,638 --> 00:35:20,205
Regarde, la lune te ressemble

610
00:35:20,248 --> 00:35:21,293
Je pourrais tendre la main et le toucher

611
00:35:21,336 --> 00:35:23,730
mais tu ne peux pas, tu vois ?

612
00:35:23,773 --> 00:35:26,428
Mais Jake, nous avons un bateau.

613
00:35:26,472 --> 00:35:28,256
Nous avons ce canot de sauvetage juste à côté

614
00:35:28,300 --> 00:35:29,997
là et nous pourrions...

615
00:35:30,040 --> 00:35:34,001
Jake, Jake, maintenant c'est Jake.

616
00:35:34,044 --> 00:35:35,524
Maintenant tu veux que je risque ma vie,

617
00:35:35,568 --> 00:35:37,091
c'est Jake.

618
00:35:37,135 --> 00:35:39,006
[se moque]

619
00:35:39,049 --> 00:35:40,181
Mais si ce n'est qu'à 90 miles

620
00:35:40,225 --> 00:35:42,009
loin, nous pourrions simplement réparer

621
00:35:42,052 --> 00:35:44,054
ce canot de sauvetage.

622
00:35:44,098 --> 00:35:45,534
Nous pourrions dériver le long de la côte et

623
00:35:45,578 --> 00:35:46,622
qui sait, nous pourrions...

624
00:35:46,666 --> 00:35:49,234
Attendez une minute.

625
00:35:51,366 --> 00:35:53,499
Même si je pouvais réparer le bateau,

626
00:35:53,542 --> 00:35:57,285
même si je pouvais faire une voile, nous

627
00:35:57,329 --> 00:36:00,114
dépendrait des vents dominants.

628
00:36:00,158 --> 00:36:01,246
Je veux dire...

629
00:36:01,289 --> 00:36:02,638
L'Île Christmas nous manque.

630
00:36:02,682 --> 00:36:06,860
C'est 5 000 milles d'océan ouvert,

631
00:36:06,903 --> 00:36:08,340
et ça, Mme Baxley, c'est

632
00:36:08,383 --> 00:36:09,645
arriver à San Francisco

633
00:36:09,689 --> 00:36:11,691
à la dure.

634
00:36:11,734 --> 00:36:13,214
Eh bien, je m'en fiche.

635
00:36:13,258 --> 00:36:15,434
Cela vaut la peine d'essayer.

636
00:36:15,477 --> 00:36:17,479
Vous ne vous en souciez pas.

637
00:36:17,523 --> 00:36:19,133
Vous êtes une âme perdue.

638
00:36:19,177 --> 00:36:21,091
Vous n'avez rien à quoi vous accrocher.

639
00:36:21,135 --> 00:36:22,049
Oh, et tu as

640
00:36:22,092 --> 00:36:23,398
votre bouteille de vodka.

641
00:36:23,442 --> 00:36:24,660
Eh bien, monsieur La Fontaine, vous êtes

642
00:36:24,704 --> 00:36:26,227
un sans vergogne brut et

643
00:36:26,271 --> 00:36:28,577
homme égoïste, c'est clair.

644
00:36:28,621 --> 00:36:30,449
Mais tu ne m'as jamais frappé aussi

645
00:36:30,492 --> 00:36:34,453
étant... eh bien, un lâche.

646
00:36:36,281 --> 00:36:38,065
[se moque]

647
00:36:38,108 --> 00:36:40,633
C'est la femme en toi.

648
00:36:40,676 --> 00:36:44,289
Essayer de suivre votre propre chemin

649
00:36:44,332 --> 00:36:49,381
en défiant mon courage.

650
00:36:49,424 --> 00:36:51,383
Eh bien, je vous le dis, un défi n'est pas

651
00:36:51,426 --> 00:36:55,256
assez bien, un homme a besoin de beaucoup

652
00:36:55,300 --> 00:36:57,650
plus que ça pour risquer sa vie,

653
00:36:57,693 --> 00:37:00,087
et je n'en ai pas beaucoup plus

654
00:37:00,130 --> 00:37:01,654
que ça.

655
00:37:01,697 --> 00:37:03,264
Ce ne sont pas les enfants, la famille,

656
00:37:03,308 --> 00:37:04,787
amis, gens que tu as quittés

657
00:37:04,831 --> 00:37:06,572
derrière, n'est-ce pas, n'est-ce pas suffisant

658
00:37:06,615 --> 00:37:08,356
pour te donner envie de faire n'importe quoi

659
00:37:08,400 --> 00:37:11,403
sortir de cet endroit ?

660
00:37:11,446 --> 00:37:13,361
Oh, il y a beaucoup de monde

661
00:37:13,405 --> 00:37:16,234
laissés pour compte, mais aucun d'entre eux

662
00:37:16,277 --> 00:37:17,713
qui m'aime.

663
00:37:17,757 --> 00:37:19,672
Il y a quelques personnes en colère

664
00:37:19,715 --> 00:37:24,111
maris, bookmakers.

665
00:37:24,154 --> 00:37:26,809
Ouais, ma fille, je n'ai pas vu

666
00:37:26,853 --> 00:37:30,552
depuis qu'elle a quatre ans.

667
00:37:30,596 --> 00:37:32,424
Tu as une femme ?

668
00:37:32,467 --> 00:37:33,555
[soupirs]

669
00:37:33,599 --> 00:37:35,296
Non, nous, nous ne nous sommes jamais mariés.

670
00:37:35,340 --> 00:37:36,471
Elle, euh, elle me parlait tout le temps

671
00:37:36,515 --> 00:37:38,168
l'heure à laquelle nous étions au port vers

672
00:37:38,212 --> 00:37:40,649
se marier et puis un jour

673
00:37:40,693 --> 00:37:42,129
il n'y avait personne au port

674
00:37:42,172 --> 00:37:44,131
pour en parler et elle ne l'a pas fait

675
00:37:44,174 --> 00:37:46,438
même laisser une note disant où

676
00:37:46,481 --> 00:37:48,483
la petite fille l'était.

677
00:37:52,618 --> 00:37:53,619
Est-ce que c'est ce que tu vas

678
00:37:53,662 --> 00:37:55,577
retour, les enfants ?

679
00:37:55,621 --> 00:37:56,796
[le tonnerre gronde]

680
00:37:56,839 --> 00:37:59,146
Non.

681
00:37:59,189 --> 00:38:03,629
Arthur et moi n'avons jamais eu d'enfants.

682
00:38:03,672 --> 00:38:07,633
Pourquoi pas?

683
00:38:07,676 --> 00:38:08,938
Je l'ai fait... eh bien...

684
00:38:08,982 --> 00:38:10,636
Je ne sais pas, c'est...

685
00:38:10,679 --> 00:38:12,638
non, pas d'enfants.

686
00:38:12,681 --> 00:38:16,685
Depuis combien de temps êtes-vous marié ?

687
00:38:16,729 --> 00:38:18,905
Huit ans.

688
00:38:18,948 --> 00:38:21,211
Huit ans.

689
00:38:21,255 --> 00:38:22,300
Nous n'étions pas mariés depuis cinq ans

690
00:38:22,343 --> 00:38:25,781
ans et nous en avons eu un.

691
00:38:25,825 --> 00:38:28,262
Eh bien...

692
00:38:28,306 --> 00:38:30,830
Eh bien...

693
00:38:30,873 --> 00:38:31,744
Eh bien, juste là,

694
00:38:31,787 --> 00:38:33,876
il n'y avait pas assez de temps.

695
00:38:33,920 --> 00:38:35,530
Tu n'avais pas le temps

696
00:38:35,574 --> 00:38:37,793
ou il n'a pas eu le temps ?

697
00:38:39,578 --> 00:38:41,580
Je vais me coucher.

698
00:38:44,278 --> 00:38:45,366
Si tu as froid,

699
00:38:45,410 --> 00:38:47,194
s'il te plaît, fais-le-moi savoir, parce que

700
00:38:47,237 --> 00:38:49,501
il fut un temps en Alaska

701
00:38:49,544 --> 00:38:52,678
quand j'ai sauvé trois femmes esquimaudes

702
00:38:52,721 --> 00:38:53,853
d'un blizzard.

703
00:38:53,896 --> 00:38:56,377
Je... les ai gardés en vie

704
00:38:56,421 --> 00:38:58,858
avec la chaleur de mon corps.

705
00:38:58,901 --> 00:39:00,381
Tu aurais dû essayer ton

706
00:39:00,425 --> 00:39:01,948
souffle, monsieur La Fontaine.

707
00:39:01,991 --> 00:39:03,036
Cela aurait pu sauver

708
00:39:03,079 --> 00:39:04,951
tout le village.

709
00:39:04,994 --> 00:39:08,563
♪♪

710
00:39:29,454 --> 00:39:31,412
C'est notre lit, Mutt.

711
00:39:31,456 --> 00:39:32,631
Bonne nuit.

712
00:39:35,024 --> 00:39:37,287
[le tonnerre s'écrase]

713
00:39:46,601 --> 00:39:47,950
Aah ! [toux]

714
00:39:47,994 --> 00:39:49,735
Que s'est-il passé ?

715
00:39:49,778 --> 00:39:50,779
Ooh.

716
00:39:50,823 --> 00:39:52,564
J'ai rêvé que je me noyais !

717
00:39:52,607 --> 00:39:53,826
Oh.

718
00:39:53,869 --> 00:39:56,437
Eh bien, allez.

719
00:40:01,616 --> 00:40:03,401
Là-bas.

720
00:40:13,498 --> 00:40:16,892
[la pluie crépite et coule]

721
00:40:23,029 --> 00:40:24,552
J'aime le bruit de la pluie,

722
00:40:24,596 --> 00:40:26,336
n'est-ce pas ?

723
00:40:33,909 --> 00:40:35,345
Tu sais, le truc avec la perte

724
00:40:35,389 --> 00:40:39,437
un être cher, c'est que tu ne peux pas

725
00:40:39,480 --> 00:40:41,787
que le monde s'arrête.

726
00:40:41,830 --> 00:40:42,918
Tu dois y retourner immédiatement

727
00:40:42,962 --> 00:40:45,704
le cheval, tu vois ce que je veux dire ?

728
00:40:45,747 --> 00:40:47,836
Je détesterais penser si j'étais

729
00:40:47,880 --> 00:40:53,799
mort que ma femme empêchait

730
00:40:53,842 --> 00:40:56,410
elle-même de profiter de la vie

731
00:40:56,454 --> 00:40:58,760
à cause d'une mémoire tordue

732
00:40:58,804 --> 00:41:00,980
de moi.

733
00:41:01,023 --> 00:41:02,503
Hein?

734
00:41:02,547 --> 00:41:03,765
[soupirs]

735
00:41:03,809 --> 00:41:06,115
Bonne nuit, monsieur La Fontaine.

736
00:41:07,813 --> 00:41:11,686
♪♪

737
00:41:20,913 --> 00:41:24,003
Nous allons devoir faire

738
00:41:24,046 --> 00:41:25,657
un membre utile de la société

739
00:41:25,700 --> 00:41:27,528
hors de toi.

740
00:41:27,572 --> 00:41:28,921
[rires]

741
00:41:31,053 --> 00:41:33,665
Qu'allons-nous vous faire ?

742
00:41:33,708 --> 00:41:39,105
[rires]

743
00:41:39,148 --> 00:41:42,543
Nous ferons de vous le résident

744
00:41:42,587 --> 00:41:44,502
sexologue.

745
00:41:49,811 --> 00:41:51,770
Sexologue !

746
00:41:51,813 --> 00:41:53,859
Hé, super travail.

747
00:41:53,902 --> 00:41:57,558
A moins que vous ne préfériez être

748
00:41:57,602 --> 00:42:01,519
le dégustateur officiel, hein ?

749
00:42:01,562 --> 00:42:03,608
[grognant]

750
00:42:03,651 --> 00:42:05,479
[rires]

751
00:42:05,523 --> 00:42:07,002
Réservez votre décision.

752
00:42:08,743 --> 00:42:10,049
[crache]

753
00:42:18,927 --> 00:42:21,756
Ce dont nous avons besoin, c'est de quelque chose

754
00:42:21,800 --> 00:42:24,716
pour forcer cela.

755
00:42:24,759 --> 00:42:26,805
Un morceau d'étamine serait

756
00:42:26,848 --> 00:42:28,894
idéal, allez.

757
00:42:32,071 --> 00:42:36,945
[les poules gloussent]

758
00:42:58,880 --> 00:43:03,276
♪♪

759
00:43:36,701 --> 00:43:37,919
Ah...

760
00:43:43,142 --> 00:43:45,057
Que diable fais-tu ?

761
00:43:47,842 --> 00:43:49,888
Un miracle.

762
00:43:49,931 --> 00:43:53,718
Dans dix jours nous boirons

763
00:43:53,761 --> 00:43:58,026
Château Ravalo.

764
00:43:58,070 --> 00:44:00,986
Êtes-vous fou?

765
00:44:01,029 --> 00:44:02,030
Je ne crois pas que ce soit le cas

766
00:44:02,074 --> 00:44:04,119
qui m'arrive.

767
00:44:04,163 --> 00:44:06,556
C'est ma robe ?

768
00:44:06,600 --> 00:44:08,820
Donne-moi ça.

769
00:44:08,863 --> 00:44:09,864
Ah, tu...

770
00:44:09,908 --> 00:44:12,127
Hé, vas-y doucement.

771
00:44:12,171 --> 00:44:14,608
Il a été détruit.

772
00:44:14,652 --> 00:44:16,175
Comment as-tu pu ?

773
00:44:16,218 --> 00:44:17,698
Ah...

774
00:44:17,742 --> 00:44:19,526
Tu es impossible !

775
00:44:19,569 --> 00:44:21,789
♪♪

776
00:44:21,833 --> 00:44:23,922
Oh, super.

777
00:44:23,965 --> 00:44:25,532
Tu m'abandonnes aussi.

778
00:44:25,575 --> 00:44:27,795
[chien qui aboie]

779
00:44:31,016 --> 00:44:34,019
Un sexologue !

780
00:44:39,764 --> 00:44:44,638
♪♪

781
00:45:06,791 --> 00:45:09,619
Oh, Dieu merci.

782
00:45:17,802 --> 00:45:19,760
Beau.

783
00:45:48,136 --> 00:45:49,703
Aah...

784
00:45:49,747 --> 00:45:51,661
[rires]

785
00:45:52,924 --> 00:45:54,186
Ouh !

786
00:46:02,847 --> 00:46:05,284
[rires]

787
00:46:06,894 --> 00:46:10,245
♪♪

788
00:46:12,857 --> 00:46:14,380
Aah.

789
00:46:18,688 --> 00:46:20,386
Aah...

790
00:46:25,217 --> 00:46:26,827
[Mut aboie]

791
00:46:28,873 --> 00:46:30,265
Hé, arrête !

792
00:46:30,309 --> 00:46:31,832
Arrêtez ça ! Non!

793
00:46:31,876 --> 00:46:33,834
Revenir!

794
00:46:33,878 --> 00:46:35,140
Oh!

795
00:46:35,183 --> 00:46:36,315
Non!

796
00:46:36,358 --> 00:46:39,187
Ah... oh...

797
00:46:39,231 --> 00:46:40,972
Oh, Mutt !

798
00:46:41,015 --> 00:46:42,147
Non...

799
00:46:42,190 --> 00:46:43,322
Ah...

800
00:46:50,242 --> 00:46:53,027
Qu'est-ce que c'est, hein ?

801
00:46:56,857 --> 00:46:59,338
[rires]

802
00:47:04,386 --> 00:47:07,215
[rire]

803
00:47:43,425 --> 00:47:44,383
Tu es magnifique

804
00:47:44,426 --> 00:47:45,340
dans cette tenue...

805
00:47:45,384 --> 00:47:49,127
Ne le dis pas.

806
00:47:52,260 --> 00:47:55,263
Tiens, essayez-les pour la taille.

807
00:48:01,443 --> 00:48:02,314
[les poules crient,

808
00:48:02,357 --> 00:48:03,968
Rachel crie]

809
00:48:09,060 --> 00:48:11,366
Un sexologue, hein ?

810
00:48:11,410 --> 00:48:15,022
Super.

811
00:48:15,066 --> 00:48:16,502
Ce n'est pas une très bonne idée,

812
00:48:16,545 --> 00:48:19,766
voler la robe.

813
00:48:19,809 --> 00:48:21,420
Maintenant, elle me déteste.

814
00:48:21,463 --> 00:48:23,161
Merci à vous.

815
00:48:23,204 --> 00:48:25,511
Sortez, continuez.

816
00:48:30,472 --> 00:48:32,474
[les outils claquent]

817
00:48:32,518 --> 00:48:34,389
Ok, mon pote, il était temps

818
00:48:34,433 --> 00:48:35,825
tu t'es levé les fesses et

819
00:48:35,869 --> 00:48:38,263
tu t'es rendu utile.

820
00:48:38,306 --> 00:48:39,960
Qu'est-ce que c'est?

821
00:48:40,004 --> 00:48:41,353
Ce sont des outils pour réparer

822
00:48:41,396 --> 00:48:42,832
le bateau.

823
00:48:44,008 --> 00:48:45,966
Tu es une femme si énergique.

824
00:48:46,010 --> 00:48:47,446
Pourquoi ne peux-tu pas aussi être

825
00:48:47,489 --> 00:48:50,057
une femme raisonnable ?

826
00:48:50,101 --> 00:48:52,886
Je te l'ai dit, nous avons environ

827
00:48:52,930 --> 00:48:56,542
une chance de 50/50, si c'est le cas.

828
00:48:56,585 --> 00:48:58,936
Écoute, si je pouvais le faire moi-même

829
00:48:58,979 --> 00:49:01,025
Je le ferais, mais je ne peux pas.

830
00:49:01,068 --> 00:49:04,071
Donc si vous ne m'aidez pas à réparer

831
00:49:04,115 --> 00:49:07,161
le bateau, j'ai peur de le faire

832
00:49:07,205 --> 00:49:08,902
je dois te tirer dessus.

833
00:49:11,252 --> 00:49:13,559
La façon dont je le comprends,

834
00:49:13,602 --> 00:49:17,519
nous sommes abandonnés, madame, et vous

835
00:49:17,563 --> 00:49:20,479
êtes une femme à son heure de grande écoute

836
00:49:20,522 --> 00:49:24,874
je dois être sur le point de tirer sur le seul homme

837
00:49:24,918 --> 00:49:26,398
sur l'île.

838
00:49:26,441 --> 00:49:27,355
[rires]

839
00:49:27,399 --> 00:49:28,878
[rires]

840
00:49:28,922 --> 00:49:33,100
Besoin, aux heures de grande écoute ?

841
00:49:33,144 --> 00:49:34,580
Espèce d'imbécile.

842
00:49:34,623 --> 00:49:35,624
Aah !

843
00:49:38,540 --> 00:49:42,153
[rires]

844
00:49:42,196 --> 00:49:43,197
Eh bien, allons-nous,

845
00:49:43,241 --> 00:49:45,504
Monsieur La Fontaine?

846
00:49:54,556 --> 00:49:57,342
[rires]

847
00:49:58,908 --> 00:50:00,127
Tu n'es pas obligé de rester là

848
00:50:00,171 --> 00:50:02,912
comme un foutu gardien de prison.

849
00:50:02,956 --> 00:50:04,131
Si tu es si désireux d'obtenir

850
00:50:04,175 --> 00:50:05,567
toi-même tué, que diriez-vous

851
00:50:05,611 --> 00:50:08,092
me donner un coup de main ?

852
00:50:08,135 --> 00:50:11,182
D'accord, ne me donne pas

853
00:50:11,225 --> 00:50:13,010
aucun problème.

854
00:50:24,586 --> 00:50:26,414
OK, maintenant, soulevez-vous.

855
00:50:28,112 --> 00:50:31,202
[gémissements]

856
00:50:31,245 --> 00:50:32,507
[gémissements]

857
00:50:32,551 --> 00:50:34,640
C'est sans espoir.

858
00:50:34,683 --> 00:50:37,556
Et une corde ?

859
00:50:37,599 --> 00:50:40,254
Avez-vous déjà pensé à ça ?

860
00:50:44,302 --> 00:50:46,521
Alors, qui était le gars qui jouait

861
00:50:46,565 --> 00:50:48,132
je t'embrasse sur le visage avec ton retour

862
00:50:48,175 --> 00:50:50,221
au quai ?

863
00:50:50,264 --> 00:50:51,396
Non pas que ce soit l'un des vôtres

864
00:50:51,439 --> 00:50:53,311
entreprise, il s'appelle Seth.

865
00:50:53,354 --> 00:50:55,400
Seth, c'est ça ?

866
00:50:55,443 --> 00:50:56,923
Arthur encore au chaud dans son

867
00:50:56,966 --> 00:50:57,967
petit cercueil.

868
00:50:58,011 --> 00:50:59,404
[rires]

869
00:50:59,447 --> 00:51:00,622
Seth était un ami

870
00:51:00,666 --> 00:51:01,971
de mon mari de

871
00:51:02,015 --> 00:51:03,234
l'ambassade britannique.

872
00:51:09,240 --> 00:51:10,937
En plus, j'étais séparé

873
00:51:10,980 --> 00:51:12,199
de mon mari depuis longtemps

874
00:51:12,243 --> 00:51:14,332
avant de mourir.

875
00:51:14,375 --> 00:51:16,595
Es-tu prêt?

876
00:51:16,638 --> 00:51:18,336
Maintenant, quand je me soulève et que

877
00:51:18,379 --> 00:51:19,989
Le bateau passe, sois prêt à

878
00:51:20,033 --> 00:51:22,340
écartez-vous très vite.

879
00:51:25,473 --> 00:51:28,433
D'accord...

880
00:51:28,476 --> 00:51:30,261
Hélas !

881
00:51:41,359 --> 00:51:42,534
Aller.

882
00:51:54,067 --> 00:51:55,199
Oh.

883
00:52:04,295 --> 00:52:07,341
♪♪

884
00:52:45,074 --> 00:52:50,079
♪♪

885
00:52:58,392 --> 00:52:59,567
Que lui est-il arrivé ?

886
00:52:59,611 --> 00:53:01,047
Votre mari ?

887
00:53:01,090 --> 00:53:03,136
Comment est-il mort ?

888
00:53:03,180 --> 00:53:04,659
Oh.

889
00:53:04,703 --> 00:53:06,705
Il vient de se faire prendre dans le

890
00:53:06,748 --> 00:53:10,491
au mauvais endroit au mauvais moment.

891
00:53:10,535 --> 00:53:12,754
Désolé.

892
00:53:12,798 --> 00:53:16,105
Ouais... moi aussi.

893
00:53:20,284 --> 00:53:21,241
je ne sais pas exactement

894
00:53:21,285 --> 00:53:24,679
ce qui s'est passé.

895
00:53:24,723 --> 00:53:26,333
Il travaillait comme consultant

896
00:53:26,377 --> 00:53:28,335
au Département d'État à

897
00:53:28,379 --> 00:53:31,382
La Thaïlande et...

898
00:53:31,425 --> 00:53:33,253
Eh bien, il a été tué à la frontière

899
00:53:33,297 --> 00:53:38,737
différend, du moins c'est ce qu'ils me disent.

900
00:53:38,780 --> 00:53:41,609
Quelqu'un juste...

901
00:53:41,653 --> 00:53:43,307
a ouvert le feu sur sa voiture

902
00:53:43,350 --> 00:53:45,787
et tout le monde dedans.

903
00:53:51,619 --> 00:53:52,620
J'aurais dû être un commerçant,

904
00:53:52,664 --> 00:53:54,622
tu ne penses pas ?

905
00:53:54,666 --> 00:53:58,670
Ouais.

906
00:53:58,713 --> 00:53:59,584
Si c'était le cas,

907
00:53:59,627 --> 00:54:02,239
tu ne serais pas là.

908
00:54:02,282 --> 00:54:05,285
Oh, j'avais beaucoup de travail.

909
00:54:05,329 --> 00:54:06,591
Je travaillais comme fenêtre

910
00:54:06,634 --> 00:54:09,158
nettoyant une fois.

911
00:54:09,202 --> 00:54:12,423
[gémissant doucement]

912
00:54:12,466 --> 00:54:15,861
Et, euh...

913
00:54:15,904 --> 00:54:19,168
Ça va ?

914
00:54:19,212 --> 00:54:21,258
Oh, ouais, bien sûr.

915
00:54:24,435 --> 00:54:27,133
J'adorais ça là-haut.

916
00:54:27,176 --> 00:54:29,440
38 étages plus haut.

917
00:54:29,483 --> 00:54:32,530
Une vue du port de Sydney.

918
00:54:32,573 --> 00:54:36,360
Bateaux, collines...

919
00:54:36,403 --> 00:54:37,448
Et puis un jour j'ai fait

920
00:54:37,491 --> 00:54:38,623
cette incroyable découverte.

921
00:54:38,666 --> 00:54:39,798
Tu sais, nous étions allés à droite

922
00:54:39,841 --> 00:54:41,408
autour du bâtiment et nous étions

923
00:54:41,452 --> 00:54:42,496
de retour à la fenêtre où je

924
00:54:42,540 --> 00:54:45,412
a commencé... et c'était sale.

925
00:54:45,456 --> 00:54:47,545
[rires]

926
00:54:47,588 --> 00:54:49,416
C'était sale, il fallait commencer

927
00:54:49,460 --> 00:54:51,766
encore une fois et faites le tour du bâtiment

928
00:54:51,810 --> 00:54:54,247
encore une fois, pouvez-vous imaginer ça ?

929
00:54:54,291 --> 00:54:55,292
Pouvez-vous imaginer ça, en allant

930
00:54:55,335 --> 00:54:56,467
autour et autour du bâtiment

931
00:54:56,510 --> 00:54:57,598
pour le reste de ta vie ?

932
00:54:57,642 --> 00:54:59,165
[rire]

933
00:54:59,208 --> 00:55:00,819
[rires]

934
00:55:00,862 --> 00:55:02,647
Alors j'ai quitté mon travail...

935
00:55:02,690 --> 00:55:04,475
et je suis descendu là-bas.

936
00:55:04,518 --> 00:55:05,911
Je suis monté sur un de ces bateaux

937
00:55:05,954 --> 00:55:10,742
et je n'ai jamais regardé en arrière.

938
00:55:10,785 --> 00:55:12,744
Oh, mon Dieu.

939
00:55:12,787 --> 00:55:15,399
J'ai connu des hommes comme toi.

940
00:55:15,442 --> 00:55:18,706
J'étais marié à une personne.

941
00:55:18,750 --> 00:55:21,361
Des enfants irresponsables.

942
00:55:21,405 --> 00:55:22,493
Ils passent toute leur vie

943
00:55:22,536 --> 00:55:27,454
courir après quelque chose qui...

944
00:55:27,498 --> 00:55:31,328
ça n'existe pas, un rêve...

945
00:55:31,371 --> 00:55:34,243
qu'ils ne peuvent pas attraper.

946
00:55:36,898 --> 00:55:39,684
Allez-y doucement avec le rêve.

947
00:55:39,727 --> 00:55:40,859
Pour certaines personnes, c'est le seul

948
00:55:40,902 --> 00:55:41,903
chose qui fait la réalité

949
00:55:41,947 --> 00:55:44,297
possibles.

950
00:55:47,344 --> 00:55:49,694
Ouais.

951
00:55:49,737 --> 00:55:51,348
Dis ça à ton enfant de quatre ans

952
00:55:51,391 --> 00:55:53,262
fille que tu as abandonnée

953
00:55:53,306 --> 00:55:55,308
et dis-moi ce qu'elle ressent

954
00:55:55,352 --> 00:55:58,529
à propos de votre rêve.

955
00:56:00,748 --> 00:56:06,493
♪♪

956
00:56:28,776 --> 00:56:31,257
Ah, s'il te plaît.

957
00:56:31,300 --> 00:56:34,826
J'essaie de dormir.

958
00:56:34,869 --> 00:56:35,827
J'aime juste prendre un verre

959
00:56:35,870 --> 00:56:38,264
avec un marin ?

960
00:56:38,307 --> 00:56:39,744
Je suis trop fatigué.

961
00:56:47,795 --> 00:56:50,668
C'est une dure à cuire, mon pote.

962
00:56:53,497 --> 00:56:57,849
[bourdonnement]

963
00:57:04,116 --> 00:57:07,467
Un verre.

964
00:57:08,555 --> 00:57:10,992
Oh, c'est bien mieux.

965
00:57:11,036 --> 00:57:12,820
Entrez, asseyez-vous.

966
00:57:12,864 --> 00:57:15,693
Installez-vous confortablement.

967
00:57:15,736 --> 00:57:17,999
Et, euh...

968
00:57:18,043 --> 00:57:19,653
[baille]

969
00:57:22,830 --> 00:57:24,615
Quelques verres à shot.

970
00:57:24,658 --> 00:57:25,964
Soins aux défunts commissaires

971
00:57:26,007 --> 00:57:28,053
placard et réservé à cela

972
00:57:28,096 --> 00:57:29,315
une occasion.

973
00:57:29,358 --> 00:57:30,882
Très agréable.

974
00:57:41,545 --> 00:57:42,589
Je te préviens, je ne le suis pas

975
00:57:42,633 --> 00:57:44,504
un très bon buveur.

976
00:57:49,727 --> 00:57:50,684
Est-ce que tu vas juste

977
00:57:50,728 --> 00:57:52,077
regarde-le ?

978
00:57:57,691 --> 00:57:59,040
Allez.

979
00:58:04,611 --> 00:58:06,526
[toux]

980
00:58:06,570 --> 00:58:08,659
Dieu, comment peux-tu supporter

981
00:58:08,702 --> 00:58:11,400
boire ce truc ?

982
00:58:11,444 --> 00:58:12,663
Hé, c'est comme ça, tu as

983
00:58:12,706 --> 00:58:14,055
vos pieds mouillés.

984
00:58:14,099 --> 00:58:17,537
Maintenant tu dois plonger directement.

985
00:58:27,591 --> 00:58:30,071
Ah, oh....

986
00:58:35,947 --> 00:58:36,817
Ah.

987
00:58:36,861 --> 00:58:38,036
[toux]

988
00:58:38,079 --> 00:58:39,820
[rires]

989
00:58:39,864 --> 00:58:41,518
C'est l'esprit.

990
00:58:41,561 --> 00:58:43,389
Hé, voilà.

991
00:58:43,432 --> 00:58:45,957
Non, non, non, non, j'ai... j'ai

992
00:58:46,000 --> 00:58:47,611
j'en ai assez, je suis... j'en ai eu mon

993
00:58:47,654 --> 00:58:49,395
un verre, Jake.

994
00:58:49,438 --> 00:58:50,091
Un...

995
00:58:50,135 --> 00:58:51,702
Et maintenant j'y vais.

996
00:58:51,745 --> 00:58:53,573
Ah...

997
00:58:53,617 --> 00:58:56,794
Un verre, un verre.

998
00:58:56,837 --> 00:58:59,144
Moi, je te l'ai dit.

999
00:58:59,187 --> 00:59:01,015
Je n'étais pas un buveur.

1000
00:59:01,059 --> 00:59:05,106
Rachel, tu veux bien te détendre ?

1001
00:59:05,150 --> 00:59:08,588
D'accord.

1002
00:59:08,632 --> 00:59:11,069
À toi, Jake, et, euh...

1003
00:59:11,112 --> 00:59:12,157
Merci d'avoir réparé le bateau

1004
00:59:12,200 --> 00:59:14,812
aujourd'hui.

1005
00:59:14,855 --> 00:59:18,598
Et voici l'île Christmas.

1006
00:59:18,642 --> 00:59:20,600
[rires]

1007
00:59:20,644 --> 00:59:23,516
Et voici pour vous, madame.

1008
00:59:23,560 --> 00:59:26,693
Et à notre futur désastre.

1009
00:59:26,737 --> 00:59:29,087
[les deux rient]

1010
00:59:29,130 --> 00:59:32,743
D'accord, mmm.

1011
00:59:32,786 --> 00:59:37,922
[toux]

1012
00:59:37,965 --> 00:59:39,576
C'est vrai.

1013
00:59:39,619 --> 00:59:40,751
Oh non, attends, attends.

1014
00:59:40,794 --> 00:59:42,579
Maintenant, nous pouvons nous y mettre.

1015
00:59:42,622 --> 00:59:43,928
Continuer avec quoi ?

1016
00:59:43,971 --> 00:59:45,146
Eh bien, encore un petit verre

1017
00:59:45,190 --> 00:59:48,149
peut-être et puis peut-être

1018
00:59:48,193 --> 00:59:49,020
un peu de musique.

1019
00:59:49,063 --> 00:59:50,804
[rires]

1020
00:59:54,591 --> 00:59:57,158
[jouer de l'harmonica]

1021
01:00:02,207 --> 01:00:03,208
Je pense que j'en ai assez entendu

1022
01:00:03,251 --> 01:00:04,949
la musique de l'harmonica prend vie

1023
01:00:04,992 --> 01:00:06,994
une dernière fois.

1024
01:00:07,038 --> 01:00:09,867
Je me casse le dos ici

1025
01:00:09,910 --> 01:00:13,566
j'essaie de l'alléger.

1026
01:00:13,610 --> 01:00:15,220
Ne penses-tu pas qu'il est temps

1027
01:00:15,263 --> 01:00:18,092
que tu as chanté une chanson ?

1028
01:00:18,136 --> 01:00:20,617
Je ne connais aucune chanson.

1029
01:00:20,660 --> 01:00:22,706
Bien sûr que oui.

1030
01:00:22,749 --> 01:00:25,056
Je n'en trouve aucune.

1031
01:00:25,099 --> 01:00:27,754
Vous pourriez en apprendre un.

1032
01:00:30,017 --> 01:00:31,671
Allez.

1033
01:00:31,715 --> 01:00:37,242
[bourdonnement]

1034
01:00:37,285 --> 01:00:38,983
♪ Un dimanche matin...

1035
01:00:39,026 --> 01:00:39,897
Allez.

1036
01:00:39,940 --> 01:00:40,811
♪ Ning

1037
01:00:40,854 --> 01:00:41,942
Quoi ? « Nin ? »

1038
01:00:41,986 --> 01:00:43,596
[rires]

1039
01:00:43,640 --> 01:00:45,554
♪ Un dimanche matin

1040
01:00:45,598 --> 01:00:47,513
♪ Alors que je marchais

1041
01:00:47,556 --> 01:00:49,167
♪ Roi

1042
01:00:49,210 --> 01:00:50,777
[rires]

1043
01:00:50,821 --> 01:00:52,997
S'il te plaît, allez, hé.

1044
01:00:53,040 --> 01:00:54,999
♪ Un dimanche matin

1045
01:00:55,042 --> 01:00:57,175
♪ Alors que je marchais

1046
01:00:57,218 --> 01:00:59,699
Hé, allez, allez, regarde.

1047
01:00:59,743 --> 01:01:01,658
♪ Un dimanche matin

1048
01:01:01,701 --> 01:01:04,269
♪ Alors que je marchais

1049
01:01:04,312 --> 01:01:06,575
♪ Par les eaux de Brisbane

1050
01:01:06,619 --> 01:01:07,838
♪ J'ai eu le hasard de m'égarer

1051
01:01:07,881 --> 01:01:08,969
Allez.

1052
01:01:09,013 --> 01:01:10,710
♪ J'ai entendu un condamné

1053
01:01:10,754 --> 01:01:11,798
♪ Son sort attend...

1054
01:01:11,842 --> 01:01:13,104
Allez.

1055
01:01:13,147 --> 01:01:16,281
[marmonnant]

1056
01:01:16,324 --> 01:01:19,676
♪ dimanche matin

1057
01:01:19,719 --> 01:01:25,899
♪ Bris... les eaux s'égarent

1058
01:01:25,943 --> 01:01:28,989
♪ dimanche matin

1059
01:01:29,033 --> 01:01:31,818
♪ Je suis allé marcher

1060
01:01:31,862 --> 01:01:33,124
Oh, mon Dieu... hé...

1061
01:01:33,167 --> 01:01:34,734
♪ Par les eaux de Brisbane

1062
01:01:34,778 --> 01:01:39,652
♪ Je, je...

1063
01:01:39,696 --> 01:01:41,741
♪ Un dimanche matin

1064
01:01:41,785 --> 01:01:43,830
♪ Alors que je marchais

1065
01:01:43,874 --> 01:01:45,571
♪ Par Brisbane...

1066
01:01:45,614 --> 01:01:46,703
Allez.

1067
01:01:46,746 --> 01:01:50,228
♪ Eaux que j'ai eu le hasard de m'égarer

1068
01:01:50,271 --> 01:01:51,751
[les deux] ♪ Un dimanche matin

1069
01:01:51,795 --> 01:01:54,014
♪ Alors que je marchais

1070
01:01:54,058 --> 01:01:56,147
♪ Par les eaux de Brisbane

1071
01:01:56,190 --> 01:01:59,019
♪ J'ai eu le hasard de m'égarer

1072
01:01:59,063 --> 01:02:01,195
♪ J'ai entendu un condamné

1073
01:02:01,239 --> 01:02:03,632
♪ Pendant que je marchais...

1074
01:02:03,676 --> 01:02:04,764
[le chant continue]

1075
01:02:04,808 --> 01:02:06,897
[Mut aboie]

1076
01:02:06,940 --> 01:02:09,943
[les deux chansons gargouillantes]

1077
01:02:16,297 --> 01:02:17,995
Whoa, whoa, whoa.

1078
01:02:18,038 --> 01:02:21,781
Ouf.

1079
01:02:21,825 --> 01:02:23,000
Attends une minute.

1080
01:02:23,043 --> 01:02:24,915
Attends une minute.

1081
01:02:24,958 --> 01:02:27,787
Je me sens très étourdi.

1082
01:02:27,831 --> 01:02:28,788
Tout va bien.

1083
01:02:28,832 --> 01:02:31,269
Tout ira bien.

1084
01:02:31,312 --> 01:02:32,792
C'est d'accord.

1085
01:02:32,836 --> 01:02:34,141
Tout ira bien.

1086
01:02:35,142 --> 01:02:37,754
[chant du coq]

1087
01:02:39,843 --> 01:02:42,149
[gémissant]

1088
01:02:46,153 --> 01:02:48,677
Oh, je me demandais

1089
01:02:48,721 --> 01:02:49,983
quand tu te lèverais.

1090
01:02:50,027 --> 01:02:51,768
Comment allons-nous ?

1091
01:02:51,811 --> 01:02:55,293
[gémissements]

1092
01:02:55,336 --> 01:02:58,687
Prêt pour le grand voyage ?

1093
01:02:59,427 --> 01:03:03,127
[gémissant]

1094
01:03:03,170 --> 01:03:04,955
Nous pouvons toujours l'annuler

1095
01:03:04,998 --> 01:03:06,870
si vous ne vous sentez pas très bien.

1096
01:03:06,913 --> 01:03:09,786
Si tu es malade.

1097
01:03:09,829 --> 01:03:14,399
Je ne suis pas malade.

1098
01:03:14,442 --> 01:03:17,271
Tu n'as pas l'air très bien.

1099
01:03:17,315 --> 01:03:19,056
je suis...

1100
01:03:19,099 --> 01:03:22,929
parfaitement bien.

1101
01:03:25,889 --> 01:03:27,934
D'accord.

1102
01:03:27,978 --> 01:03:29,109
Allons-y.

1103
01:03:29,153 --> 01:03:31,372
Oh, j'ai mal à la tête.

1104
01:03:31,416 --> 01:03:32,721
Ne t'inquiète pas pour elle,

1105
01:03:32,765 --> 01:03:35,855
Miss Mutt, tout ira bien.

1106
01:03:35,899 --> 01:03:39,119
Oh, oh.

1107
01:03:43,863 --> 01:03:44,951
Ah...

1108
01:03:52,959 --> 01:03:54,874
Bonne fille, là-dedans.

1109
01:03:54,918 --> 01:03:56,876
Allez.

1110
01:03:56,920 --> 01:03:59,270
Oh.

1111
01:03:59,313 --> 01:04:00,967
Oh.

1112
01:04:01,011 --> 01:04:03,274
Prends ça.

1113
01:04:08,801 --> 01:04:10,237
D'accord.

1114
01:04:13,893 --> 01:04:15,373
Bon voyage, tueur !

1115
01:04:15,416 --> 01:04:17,375
Oh, allez, entre.

1116
01:04:17,418 --> 01:04:18,724
Jacques !

1117
01:04:18,767 --> 01:04:19,725
Jacques !

1118
01:04:19,768 --> 01:04:21,074
Pas moi, mon cher cœur.

1119
01:04:21,118 --> 01:04:22,162
Oh, allez.

1120
01:04:22,206 --> 01:04:23,207
j'ai décidé d'attendre

1121
01:04:23,250 --> 01:04:24,904
pour le Titanic.

1122
01:04:24,948 --> 01:04:26,166
Revenir!

1123
01:04:26,210 --> 01:04:28,734
Jacques !

1124
01:04:28,777 --> 01:04:29,909
Oh, allez.

1125
01:04:29,953 --> 01:04:31,215
Je prends le chien.

1126
01:04:31,258 --> 01:04:34,218
Vous prenez la civilisation.

1127
01:04:34,261 --> 01:04:35,219
C'est la meilleure offre

1128
01:04:35,262 --> 01:04:36,873
qu'un homme peut faire.

1129
01:04:38,483 --> 01:04:41,355
Jake, reviens !

1130
01:04:41,399 --> 01:04:48,319
Oh!

1131
01:04:48,362 --> 01:04:51,409
Eh bien, Mutt, tu vois ?

1132
01:04:51,452 --> 01:04:52,410
Nous ne pouvons pas faire grand-chose

1133
01:04:52,453 --> 01:04:55,500
à propos de cette folle.

1134
01:04:55,543 --> 01:04:56,893
Jacques !

1135
01:04:56,936 --> 01:04:58,068
Mais quand la marée change,

1136
01:04:58,111 --> 01:04:59,286
notre petite famille sera

1137
01:04:59,330 --> 01:05:00,418
à nouveau ensemble.

1138
01:05:00,461 --> 01:05:02,942
Ne me laisse pas dehors ici.

1139
01:05:02,986 --> 01:05:03,943
Oh, Jacques.

1140
01:05:03,987 --> 01:05:05,075
Allez.

1141
01:05:05,118 --> 01:05:07,164
Je ne sais pas naviguer.

1142
01:05:07,207 --> 01:05:11,995
♪♪

1143
01:05:16,260 --> 01:05:20,003
[joue une mélodie lente]

1144
01:05:35,192 --> 01:05:38,282
Jake, espèce de fils de pute !

1145
01:05:38,325 --> 01:05:41,154
Où es-tu?!

1146
01:05:41,198 --> 01:05:43,330
Comment a-t-il pu me laisser là-bas ?

1147
01:05:45,854 --> 01:05:47,987
Comment as-tu pu me faire ça ?!

1148
01:05:48,031 --> 01:05:49,162
J'aime quand tu marches

1149
01:05:49,206 --> 01:05:51,338
comme ça.

1150
01:05:51,382 --> 01:05:52,296
C'est tout ce que tu peux

1151
01:05:52,339 --> 01:05:54,080
tu penses ?

1152
01:05:54,124 --> 01:05:55,299
Quel genre de mauvaise excuse

1153
01:05:55,342 --> 01:05:56,561
pour un homme es-tu ?

1154
01:05:56,604 --> 01:05:57,562
Bâtard!

1155
01:05:57,605 --> 01:06:00,826
Hé.

1156
01:06:00,869 --> 01:06:02,480
Comment oses-tu ?

1157
01:06:02,523 --> 01:06:04,917
Que penses-tu faire ?

1158
01:06:04,961 --> 01:06:06,963
[pleurer]

1159
01:06:07,006 --> 01:06:09,574
[haletant]

1160
01:06:16,363 --> 01:06:20,237
Je suis désolé.

1161
01:06:20,280 --> 01:06:26,156
Je suis vraiment désolé.

1162
01:06:26,199 --> 01:06:28,941
Je suis, je suis désolé.

1163
01:06:32,249 --> 01:06:33,859
Mademoiselle Mutt, nous avons

1164
01:06:33,902 --> 01:06:35,295
un vrai problème.

1165
01:06:41,127 --> 01:06:43,869
Allez au diable.

1166
01:06:43,912 --> 01:06:45,131
J'essayais seulement de t'apprendre

1167
01:06:45,175 --> 01:06:46,524
une leçon.

1168
01:06:52,051 --> 01:06:53,313
Tu aurais pu revenir à la nage

1169
01:06:53,357 --> 01:06:55,272
le bateau à tout moment.

1170
01:07:19,600 --> 01:07:22,516
[sanglotant]

1171
01:07:50,631 --> 01:07:53,504
[en larmes, fébrilement] Oh !

1172
01:07:53,547 --> 01:07:58,596
Je suis désolé!

1173
01:07:58,639 --> 01:07:59,684
Je suis désolé!

1174
01:07:59,727 --> 01:08:02,687
Hé, hé, vas-y doucement.

1175
01:08:02,730 --> 01:08:05,255
Pourquoi fais-tu ça ?

1176
01:08:05,298 --> 01:08:07,692
Pourquoi...?

1177
01:08:07,735 --> 01:08:11,391
[sanglotant doucement]

1178
01:08:22,185 --> 01:08:26,014
♪♪

1179
01:08:43,380 --> 01:08:45,382
[aboiement]

1180
01:08:47,688 --> 01:08:50,561
Il était temps, mon pote.

1181
01:08:50,604 --> 01:08:52,128
Whoa-ho !

1182
01:09:00,223 --> 01:09:03,313
Eh bien, maintenant, regarde ça.

1183
01:09:08,709 --> 01:09:09,797
Pendant un instant, j'ai pensé

1184
01:09:09,841 --> 01:09:11,103
tu allais dormir pleinement

1185
01:09:11,147 --> 01:09:13,627
100 ans.

1186
01:09:13,671 --> 01:09:15,063
Comment vous sentez-vous?

1187
01:09:17,240 --> 01:09:21,331
Suis-je... sur une île ?

1188
01:09:21,374 --> 01:09:25,335
Tu es.

1189
01:09:25,378 --> 01:09:28,512
Je le pensais.

1190
01:09:28,555 --> 01:09:31,689
Eh bien, nous y arrivons.

1191
01:09:31,732 --> 01:09:38,130
Je pense que la fièvre est tombée.

1192
01:09:42,656 --> 01:09:44,615
Oh.

1193
01:09:44,658 --> 01:09:46,225
Hé, hé, hé.

1194
01:09:46,269 --> 01:09:47,618
C'est bon, c'est bon.

1195
01:09:47,661 --> 01:09:48,706
Quoi? Quoi?

1196
01:09:48,749 --> 01:09:49,794
C'est bon.

1197
01:09:49,837 --> 01:09:52,100
Il ne se passe rien d'épicé ici.

1198
01:09:52,144 --> 01:09:54,102
Allongez-vous simplement.

1199
01:09:54,146 --> 01:09:55,713
Rien.

1200
01:09:55,756 --> 01:09:58,063
C'est bon.

1201
01:09:58,106 --> 01:09:59,760
Pas le temps du tout, nous allons

1202
01:09:59,804 --> 01:10:02,241
as-tu...

1203
01:10:02,285 --> 01:10:03,764
affronter les poids welters

1204
01:10:03,808 --> 01:10:07,420
champion ou qui que ce soit d'autre

1205
01:10:07,464 --> 01:10:09,205
vous gêne, chérie.

1206
01:10:13,165 --> 01:10:15,602
Merci.

1207
01:10:15,646 --> 01:10:17,865
Merci beaucoup.

1208
01:10:19,127 --> 01:10:21,260
Je suppose que tu dois être un peu en colère

1209
01:10:21,304 --> 01:10:22,740
à moi.

1210
01:10:22,783 --> 01:10:25,264
Mm-hmm.

1211
01:10:25,308 --> 01:10:29,137
Est-ce que cela rend les choses difficiles ?

1212
01:10:29,181 --> 01:10:34,665
Je suis... très reconnaissant et...

1213
01:10:34,708 --> 01:10:36,101
je vais oublier

1214
01:10:36,144 --> 01:10:37,711
tout le reste.

1215
01:10:40,801 --> 01:10:42,760
Je suppose que je ferais mieux d'y aller.

1216
01:10:42,803 --> 01:10:44,762
Non.

1217
01:10:44,805 --> 01:10:47,112
S'il vous plaît.

1218
01:10:47,155 --> 01:10:49,593
N'y allez pas.

1219
01:10:49,636 --> 01:10:55,773
Reste avec moi... s'il te plaît...

1220
01:11:33,550 --> 01:11:34,681
Que fais-tu

1221
01:11:34,725 --> 01:11:36,379
hors du lit ?

1222
01:11:36,422 --> 01:11:39,251
J'ai faim.

1223
01:11:39,295 --> 01:11:41,645
Soupe.

1224
01:11:42,689 --> 01:11:45,736
Mmm, ça sent bon.

1225
01:11:50,349 --> 01:11:51,959
Fleurs?

1226
01:11:55,398 --> 01:11:57,878
Ils vont bien ?

1227
01:11:57,922 --> 01:12:01,186
Oh, ils sont...

1228
01:12:01,229 --> 01:12:02,970
Ils vont très bien.

1229
01:12:07,453 --> 01:12:11,544
♪♪

1230
01:12:32,435 --> 01:12:35,351
Ah...

1231
01:12:35,394 --> 01:12:36,830
Vraiment, si tu veux

1232
01:12:36,874 --> 01:12:39,355
s'en prendre à un gars...

1233
01:12:39,398 --> 01:12:40,312
pourrais-tu donner un coup de pied dans une canette

1234
01:12:40,356 --> 01:12:43,533
ou quelque chose ?

1235
01:12:43,576 --> 01:12:46,623
Vous vous sentez un peu nerveux ?

1236
01:12:46,666 --> 01:12:49,626
Non, je vais bien.

1237
01:12:49,669 --> 01:12:53,238
Quoi que vous disiez.

1238
01:12:53,281 --> 01:12:54,674
J'aime ça.

1239
01:12:59,462 --> 01:13:02,290
Ouais.

1240
01:13:02,334 --> 01:13:05,816
Je suis un peu nerveux.

1241
01:13:05,859 --> 01:13:08,775
Pourquoi serait-ce le cas ?

1242
01:13:08,819 --> 01:13:10,429
Je ne sais pas, peut-être, euh, maintenant

1243
01:13:10,473 --> 01:13:11,517
que nous nous entendons bien,

1244
01:13:11,561 --> 01:13:12,866
Je trouve ça inconfortable,

1245
01:13:12,910 --> 01:13:15,913
et, euh...

1246
01:13:15,956 --> 01:13:17,305
Si ça peut aider, je peux obtenir

1247
01:13:17,349 --> 01:13:19,743
encore en colère contre toi.

1248
01:13:19,786 --> 01:13:21,919
[rires]

1249
01:13:21,962 --> 01:13:24,356
Non.

1250
01:13:27,925 --> 01:13:31,450
Eh bien, c'est...

1251
01:13:31,494 --> 01:13:32,756
C'est juste que tu es,

1252
01:13:32,799 --> 01:13:34,584
tu n'es pas comme les autres femmes

1253
01:13:34,627 --> 01:13:36,760
Je l'ai déjà connu.

1254
01:13:38,501 --> 01:13:40,938
De quelle manière ?

1255
01:13:40,981 --> 01:13:43,897
Je n'ai jamais pensé ça, euh...

1256
01:13:43,941 --> 01:13:46,509
une femme comme toi le serait

1257
01:13:46,552 --> 01:13:48,511
pas du tout intéressé par quelqu'un

1258
01:13:48,554 --> 01:13:50,382
comme moi.

1259
01:13:54,995 --> 01:13:57,650
Et qu'en pensez-vous maintenant ?

1260
01:14:00,348 --> 01:14:02,612
Eh bien, je pense que c'est peut-être le cas.

1261
01:14:02,655 --> 01:14:04,396
Un peu.

1262
01:14:04,440 --> 01:14:08,879
♪♪

1263
01:14:12,970 --> 01:14:14,885
Vous pensez ?

1264
01:14:25,069 --> 01:14:27,985
♪ Souviens-toi

1265
01:14:28,028 --> 01:14:34,339
♪ Le temps que nous avons passé ensemble

1266
01:14:34,382 --> 01:14:36,341
♪♪

1267
01:14:36,384 --> 01:14:39,518
♪ Si tendre

1268
01:14:39,562 --> 01:14:45,393
♪ Un amour que personne ne connaissait vraiment

1269
01:14:45,437 --> 01:14:47,395
♪♪

1270
01:14:47,439 --> 01:14:51,356
♪ Ma chérie

1271
01:14:51,399 --> 01:14:56,840
♪ Tu as écouté mes peurs

1272
01:14:56,883 --> 01:15:01,540
♪ Tu donnes un amour si clair

1273
01:15:01,584 --> 01:15:07,894
♪ Tu entends mon cœur

1274
01:15:12,638 --> 01:15:16,555
♪ Ma chérie

1275
01:15:16,599 --> 01:15:22,039
♪ Tu as écouté mes peurs

1276
01:15:22,082 --> 01:15:26,696
♪ Tu donnes un amour si clair

1277
01:15:26,739 --> 01:15:33,050
♪ Tu entends mon cœur

1278
01:15:33,093 --> 01:15:38,708
♪♪

1279
01:15:55,855 --> 01:15:58,423
Ooh, matin.

1280
01:15:58,466 --> 01:16:01,469
Bonjour.

1281
01:16:01,513 --> 01:16:02,427
Ooh.

1282
01:16:02,470 --> 01:16:04,864
[rires]

1283
01:16:04,908 --> 01:16:07,127
Quelle délicieuse matinée.

1284
01:16:13,699 --> 01:16:15,614
Tu sais...

1285
01:16:15,658 --> 01:16:17,834
[rires]

1286
01:16:17,877 --> 01:16:19,836
j'ai le plus

1287
01:16:19,879 --> 01:16:22,665
envie irrésistible...

1288
01:16:22,708 --> 01:16:25,842
pour préparer le petit déjeuner.

1289
01:16:25,885 --> 01:16:27,844
Je me demande ce que ça veut dire ?

1290
01:16:27,887 --> 01:16:30,498
Eh bien, j'espère que cela signifie...

1291
01:16:30,542 --> 01:16:31,630
Mm-hmm ?

1292
01:16:31,674 --> 01:16:36,896
Que les poules pondent.

1293
01:16:36,940 --> 01:16:40,030
Ouh !

1294
01:16:40,073 --> 01:16:41,858
Qu'est-ce que c'est ça?

1295
01:16:41,901 --> 01:16:44,904
Oh... oh.

1296
01:16:44,948 --> 01:16:45,862
Laisse-moi voir, allez.

1297
01:16:45,905 --> 01:16:46,776
Non.

1298
01:16:46,819 --> 01:16:51,998
Allez, allez, allez.

1299
01:16:52,042 --> 01:16:55,001
C'est un médaillon.

1300
01:16:57,525 --> 01:16:59,049
Qui c'est?

1301
01:16:59,092 --> 01:17:01,138
Arthur.

1302
01:17:01,181 --> 01:17:02,661
Votre mari.

1303
01:17:02,705 --> 01:17:04,532
Mm-hmm.

1304
01:17:04,576 --> 01:17:06,970
Avec des cheveux noirs.

1305
01:17:07,013 --> 01:17:09,015
Ouais.

1306
01:17:09,059 --> 01:17:10,669
Et alors ?

1307
01:17:13,716 --> 01:17:15,674
Rien.

1308
01:17:15,718 --> 01:17:16,675
Eh bien, je te le promets

1309
01:17:16,719 --> 01:17:18,155
qu'Arthur ne le fera jamais

1310
01:17:18,198 --> 01:17:20,853
viens à nouveau entre nous.

1311
01:17:48,185 --> 01:17:50,317
Mutt, attends.

1312
01:17:55,801 --> 01:17:59,979
♪♪

1313
01:18:41,238 --> 01:18:43,675
Ici, Mlle Mutt.

1314
01:18:45,155 --> 01:18:46,765
Jetons un coup d'oeil à cela.

1315
01:19:21,844 --> 01:19:24,847
Jake, où es-tu ?

1316
01:19:28,415 --> 01:19:30,417
Quelque chose vous inquiète ?

1317
01:19:33,856 --> 01:19:37,642
Comment Arthur est-il mort ?

1318
01:19:37,685 --> 01:19:38,774
Eh bien, je te l'ai dit, il était

1319
01:19:38,817 --> 01:19:40,340
tué lors d'un incident à la frontière.

1320
01:19:42,952 --> 01:19:44,780
Tir?

1321
01:19:44,823 --> 01:19:47,391
Oui.

1322
01:19:47,434 --> 01:19:50,655
Avez-vous vu le corps ?

1323
01:19:50,698 --> 01:19:53,310
Seth a identifié le corps.

1324
01:19:53,353 --> 01:19:54,267
Jake, je ne veux pas

1325
01:19:54,311 --> 01:19:56,226
en parler.

1326
01:19:56,269 --> 01:19:59,142
L'aimes-tu toujours ?

1327
01:19:59,185 --> 01:20:01,753
Arthur est mort.

1328
01:20:01,797 --> 01:20:05,322
Il est... ce n'est qu'un souvenir.

1329
01:20:07,454 --> 01:20:09,195
Quelle sorte de mémoire ?

1330
01:20:14,331 --> 01:20:15,811
Certains d'entre eux sont très bons.

1331
01:20:19,815 --> 01:20:22,818
La plupart... très mauvais.

1332
01:20:49,932 --> 01:20:52,369
[rires]

1333
01:20:52,412 --> 01:20:53,326
je vais aller reconstruire

1334
01:20:53,370 --> 01:20:54,980
le feu de signalisation.

1335
01:20:55,024 --> 01:20:56,416
Je pensais juste, tu sais,

1336
01:20:56,460 --> 01:20:58,984
il n'a pas été allumé depuis, eh bien,

1337
01:20:59,028 --> 01:21:01,900
puisque j'étais malade.

1338
01:21:03,946 --> 01:21:06,252
Oh, Jake, s'il te plaît, ne regarde pas

1339
01:21:06,296 --> 01:21:08,907
tellement maussade.

1340
01:21:08,951 --> 01:21:11,344
Je veux dire, après tout, ensemble ou

1341
01:21:11,388 --> 01:21:14,217
séparés, nous ne pouvons pas... nous ne pouvons pas vivre

1342
01:21:14,260 --> 01:21:17,873
ici pour toujours, n'est-ce pas ?

1343
01:21:17,916 --> 01:21:19,787
Pourquoi pas?

1344
01:21:24,140 --> 01:21:26,055
[les deux rient]

1345
01:21:26,098 --> 01:21:27,491
Ne sois pas stupide.

1346
01:21:48,294 --> 01:21:50,079
Oh mon Dieu.

1347
01:21:51,819 --> 01:21:54,257
Bonjour!

1348
01:21:54,300 --> 01:21:56,781
Bonjour!

1349
01:21:56,824 --> 01:21:58,783
Jacques !

1350
01:21:58,826 --> 01:22:01,264
Hé!

1351
01:22:01,307 --> 01:22:02,439
Hé!

1352
01:22:02,482 --> 01:22:04,920
Rachel ?

1353
01:22:04,963 --> 01:22:06,312
Hé!

1354
01:22:08,619 --> 01:22:11,535
[Mut aboie]

1355
01:22:11,578 --> 01:22:15,104
Oh, Jake, ils nous ont trouvés.

1356
01:22:15,147 --> 01:22:16,453
Ils nous ont trouvés !

1357
01:22:16,496 --> 01:22:20,457
Oui, oui.

1358
01:22:20,500 --> 01:22:23,286
Allez, Mutt, tu entres.

1359
01:22:23,329 --> 01:22:27,072
Bonjour?

1360
01:22:27,116 --> 01:22:29,509
Quelqu'un ici ?

1361
01:22:29,553 --> 01:22:31,120
Yoo-hoo ?

1362
01:22:32,556 --> 01:22:35,472
Seth.

1363
01:22:35,515 --> 01:22:37,953
Rachel ?

1364
01:22:37,996 --> 01:22:39,389
Je n'arrive pas à y croire.

1365
01:22:39,432 --> 01:22:43,349
Oh, eh bien, je... je viens de...

1366
01:22:43,393 --> 01:22:45,395
C'est fantastique.

1367
01:22:45,438 --> 01:22:47,049
Comment m'as-tu trouvé ?

1368
01:22:47,092 --> 01:22:48,964
Eh bien, c'est incroyable.

1369
01:22:49,007 --> 01:22:51,053
Nous pensions que tout le monde était tombé

1370
01:22:51,096 --> 01:22:52,315
avec le navire.

1371
01:22:52,358 --> 01:22:53,316
Non.

1372
01:22:53,359 --> 01:22:55,448
C'est M. La Fontaine.

1373
01:22:55,492 --> 01:22:56,972
Il faisait partie de l'équipage.

1374
01:22:57,015 --> 01:22:58,103
Salut.

1375
01:22:58,147 --> 01:23:00,845
Y en a-t-il d'autres ?

1376
01:23:00,888 --> 01:23:02,194
Non.

1377
01:23:02,238 --> 01:23:03,848
J'ai peur que nous soyons les seuls

1378
01:23:03,891 --> 01:23:05,154
qui restent.

1379
01:23:05,197 --> 01:23:08,026
Juste vous deux.

1380
01:23:08,070 --> 01:23:08,984
Tu as fait

1381
01:23:09,027 --> 01:23:10,986
un peu de plongée ?

1382
01:23:11,029 --> 01:23:12,988
Je suis abasourdi.

1383
01:23:13,031 --> 01:23:13,858
Ouais.

1384
01:23:13,901 --> 01:23:15,033
Comment diable as-tu

1385
01:23:15,077 --> 01:23:16,121
arriver ici ?

1386
01:23:16,165 --> 01:23:17,296
Nous connaissions l'emplacement général

1387
01:23:17,340 --> 01:23:19,037
du navire avant la tempête.

1388
01:23:19,081 --> 01:23:20,212
J'ai loué ce bateau et nous avons

1389
01:23:20,256 --> 01:23:21,344
je cherchais des signes de

1390
01:23:21,387 --> 01:23:22,345
le navire pendant une semaine.

1391
01:23:24,216 --> 01:23:27,480
Comment allez-vous, Mme Baxley ?

1392
01:23:27,524 --> 01:23:29,308
Je m'appelle Ringe.

1393
01:23:32,572 --> 01:23:33,878
[parlant une langue maternelle]

1394
01:23:33,921 --> 01:23:36,011
Que font-ils ?

1395
01:23:36,054 --> 01:23:38,404
Hé, chut.

1396
01:23:38,448 --> 01:23:40,406
Ils cherchent quelque chose.

1397
01:23:42,234 --> 01:23:45,150
[Ringe et plongeur conversent]

1398
01:23:48,501 --> 01:23:50,938
Bonjour Rachel.

1399
01:23:50,982 --> 01:23:53,637
Arthur.

1400
01:23:53,680 --> 01:23:54,899
Tu aurais dû prendre

1401
01:23:54,942 --> 01:23:56,205
l'avion, Rachel.

1402
01:23:56,248 --> 01:23:58,250
[gémits]

1403
01:24:01,601 --> 01:24:03,603
Oh, elle est vraiment contente

1404
01:24:03,647 --> 01:24:05,083
pour te voir.

1405
01:24:07,999 --> 01:24:10,610
Now, Mr. La Fontaine...

1406
01:24:10,654 --> 01:24:11,568
Il semble que nous ayons

1407
01:24:11,611 --> 01:24:12,482
perdu quelque chose.

1408
01:24:12,525 --> 01:24:14,223
Peut-être pourriez-vous nous aider à le trouver.

1409
01:24:14,266 --> 01:24:15,311
Les gars, je suis juste un simple

1410
01:24:15,354 --> 01:24:16,573
marin.

1411
01:24:16,616 --> 01:24:18,096
Cercueil.

1412
01:24:18,140 --> 01:24:19,228
Où est-il?

1413
01:24:19,271 --> 01:24:20,403
Le cercueil ?

1414
01:24:20,446 --> 01:24:21,926
Euh, le, euh, comme un,

1415
01:24:21,969 --> 01:24:23,971
comme un cercueil ?

1416
01:24:24,015 --> 01:24:26,452
Avec le mauvais corps dedans ?

1417
01:24:26,496 --> 01:24:28,193
Votre aide serait grandement

1418
01:24:28,237 --> 01:24:31,153
appreciated, Mr. La Fontaine.

1419
01:24:34,982 --> 01:24:38,116
Ouais, c'est, euh...

1420
01:24:38,160 --> 01:24:39,639
Dans le

1421
01:24:39,683 --> 01:24:41,119
Et où est-ce ?

1422
01:24:41,163 --> 01:24:42,077
Oh, vas-y

1423
01:24:42,120 --> 01:24:43,121
directement là-bas...

1424
01:24:43,165 --> 01:24:44,122
premier à gauche,

1425
01:24:44,166 --> 01:24:45,602
deuxième à droite.

1426
01:24:45,645 --> 01:24:46,646
Alors pourquoi ne te tais-tu pas

1427
01:24:46,690 --> 01:24:47,647
et le chercher pour nous ?

1428
01:24:47,691 --> 01:24:50,650
Ce n'était pas très sympa...

1429
01:24:50,694 --> 01:24:53,436
chose à faire, n'est-ce pas ?

1430
01:24:53,479 --> 01:24:54,437
A une dame...

1431
01:24:54,480 --> 01:24:55,655
Lève-toi et meurs comme ça.

1432
01:24:55,699 --> 01:24:58,005
Nous n'avions pas le choix.

1433
01:24:58,049 --> 01:24:59,964
Nous avions une cargaison à livrer.

1434
01:25:00,007 --> 01:25:01,096
On a trouvé un raide à Hong Kong

1435
01:25:01,139 --> 01:25:02,227
pour prendre ma place.

1436
01:25:02,271 --> 01:25:04,142
Seth a organisé ici les détails.

1437
01:25:04,186 --> 01:25:05,274
Un truc plutôt sympa, hein ?

1438
01:25:05,317 --> 01:25:07,058
C'est assez parlé.

1439
01:25:08,277 --> 01:25:09,626
Hé.

1440
01:25:14,326 --> 01:25:15,675
Non, merci.

1441
01:25:15,719 --> 01:25:17,068
Je n'ai jamais appris à utiliser

1442
01:25:17,112 --> 01:25:18,156
une de ces choses.

1443
01:25:18,200 --> 01:25:18,983
Il y a une poche d'air

1444
01:25:19,026 --> 01:25:19,810
là-bas... il y aura

1445
01:25:19,853 --> 01:25:21,551
beaucoup d'air pour respirer.

1446
01:25:25,685 --> 01:25:29,124
Hé, reste près, sac de slime.

1447
01:25:29,167 --> 01:25:35,086
♪♪

1448
01:26:13,255 --> 01:26:14,734
Eh bien, nous ne le verrons jamais

1449
01:26:14,778 --> 01:26:15,779
encore une fois.

1450
01:26:15,822 --> 01:26:17,694
Gang Han s'occupera de lui.

1451
01:26:17,737 --> 01:26:19,522
Est-ce vraiment nécessaire ?

1452
01:26:19,565 --> 01:26:21,741
Tant qu'il trouve les choses.

1453
01:26:21,785 --> 01:26:23,265
Seth, nous parlons de

1454
01:26:23,308 --> 01:26:25,310
Une valeur de 65 millions de dollars

1455
01:26:25,354 --> 01:26:27,443
d'héroïne ici.

1456
01:26:27,486 --> 01:26:28,487
Maintenant, nous avons fini

1457
01:26:28,531 --> 01:26:29,706
à l'ambassade.

1458
01:26:29,749 --> 01:26:30,707
Notre avenir est ici.

1459
01:26:30,750 --> 01:26:32,099
Je veux dire, nous ne pouvons pas regarder en arrière.

1460
01:26:32,143 --> 01:26:33,057
Et nous ne pouvons en laisser aucun

1461
01:26:33,100 --> 01:26:33,971
les détails non plus.

1462
01:26:34,014 --> 01:26:35,059
Qu'est-ce qui t'importe, ce qui se passe

1463
01:26:35,102 --> 01:26:36,103
à ce type ?

1464
01:26:36,147 --> 01:26:37,540
Arthur, s'il te plaît.

1465
01:26:37,583 --> 01:26:39,194
Laissez-le tranquille.

1466
01:26:39,237 --> 01:26:40,325
Il peut retourner sur l'île à la nage.

1467
01:26:40,369 --> 01:26:41,718
Tu... tu n'entendras jamais

1468
01:26:41,761 --> 01:26:43,241
de lui encore.

1469
01:26:43,285 --> 01:26:44,808
Rachel, cet homme est

1470
01:26:44,851 --> 01:26:46,375
très sérieux.

1471
01:26:46,418 --> 01:26:49,160
Maintenant, si tu es extrêmement gentil,

1472
01:26:49,204 --> 01:26:51,162
il pourrait me rendre un service personnel

1473
01:26:51,206 --> 01:26:53,382
en ce qui concerne vous.

1474
01:26:53,425 --> 01:26:55,079
Ah Arthur.

1475
01:26:55,122 --> 01:26:56,254
Je ne peux pas croire que je sois tombé

1476
01:26:56,298 --> 01:26:58,256
amoureux de toi.

1477
01:26:58,300 --> 01:27:00,389
Et quant à toi, Seth...

1478
01:27:00,432 --> 01:27:01,477
Tu veux vivre

1479
01:27:01,520 --> 01:27:04,523
ça, Rachel, alors tais-toi.

1480
01:27:52,876 --> 01:27:54,269
Il l'a !

1481
01:27:56,488 --> 01:27:58,185
Ça y est, c'est ça !

1482
01:27:58,229 --> 01:27:59,578
Nous sommes riches, nous sommes riches.

1483
01:27:59,622 --> 01:28:01,145
Il l'a !

1484
01:28:01,188 --> 01:28:02,451
Donne-le-moi, donne-le-moi.

1485
01:28:02,494 --> 01:28:05,323
[les hommes rient]

1486
01:28:05,367 --> 01:28:07,456
Jake, fais attention !

1487
01:28:07,499 --> 01:28:09,545
Rachel, prends le pistolet !

1488
01:28:18,467 --> 01:28:19,685
Aïe !

1489
01:28:21,513 --> 01:28:23,428
Rachel, Rachel,

1490
01:28:23,472 --> 01:28:24,647
Je t'aime toujours.

1491
01:28:24,690 --> 01:28:25,822
Tais-toi, Arthur.

1492
01:28:25,865 --> 01:28:27,476
Oh!

1493
01:28:27,519 --> 01:28:29,565
Oh, bon sang.

1494
01:28:29,608 --> 01:28:31,610
Tu m'as tiré dessus, Rachel !

1495
01:28:31,654 --> 01:28:34,309
Votre objectif s'améliore.

1496
01:28:34,352 --> 01:28:35,397
Merci.

1497
01:28:47,539 --> 01:28:49,367
Je n'aurais jamais pensé que tu le ferais

1498
01:28:49,411 --> 01:28:50,847
fais ça, Rachel.

1499
01:28:50,890 --> 01:28:52,283
Quoi?

1500
01:28:52,327 --> 01:28:53,545
Vous laisser ici au paradis ?

1501
01:28:53,589 --> 01:28:54,720
[rires]

1502
01:28:54,764 --> 01:28:56,548
Ce n'est pas si mal.

1503
01:28:56,592 --> 01:28:57,767
Pas ça.

1504
01:28:57,810 --> 01:28:59,725
Partir avec lui.

1505
01:28:59,769 --> 01:29:01,771
Hé, Arthur, je ne le suis peut-être pas

1506
01:29:01,814 --> 01:29:03,686
la meilleure prise au monde.

1507
01:29:03,729 --> 01:29:06,428
Mais si jamais je te dis que je suis mort,

1508
01:29:06,471 --> 01:29:07,994
tu peux être sûr que c'est la vérité,

1509
01:29:08,038 --> 01:29:09,735
et les femmes aiment les hommes, elles peuvent

1510
01:29:09,779 --> 01:29:11,346
dépendre de.

1511
01:29:11,389 --> 01:29:13,391
Je suis sûr que vous voyez ce que je veux dire.

1512
01:29:13,435 --> 01:29:14,392
Il a raison là,

1513
01:29:14,436 --> 01:29:15,654
Arthur.

1514
01:29:15,698 --> 01:29:16,916
J'espère que vous apprendrez

1515
01:29:16,960 --> 01:29:18,440
s'aimer.

1516
01:29:24,794 --> 01:29:26,491
Et d'ailleurs...

1517
01:29:31,453 --> 01:29:32,889
Je n'ai jamais pensé

1518
01:29:32,932 --> 01:29:34,412
elle me tirerait dessus.

1519
01:29:34,456 --> 01:29:35,892
Oh, tais-toi, Arthur.

1520
01:29:42,464 --> 01:29:44,422
Regardez ce que j'ai trouvé.

1521
01:29:46,772 --> 01:29:48,731
Bonne fille.

1522
01:29:53,605 --> 01:29:54,563
Tu étais terriblement courageux

1523
01:29:54,606 --> 01:29:57,435
là-bas.

1524
01:29:57,479 --> 01:29:58,480
Pas aussi courageux

1525
01:29:58,523 --> 01:30:00,307
comme je le suis maintenant.

1526
01:30:00,351 --> 01:30:01,613
Les choses ont tendance à ne pas fonctionner

1527
01:30:01,657 --> 01:30:05,356
pour moi dans la civilisation.

1528
01:30:05,400 --> 01:30:06,313
Eh bien, peut-être que cette fois

1529
01:30:06,357 --> 01:30:07,924
ce sera différent.

1530
01:30:07,967 --> 01:30:09,969
Nous le jouerons comme il vient.

1531
01:30:10,013 --> 01:30:11,754
Comment ça ?

1532
01:30:14,496 --> 01:30:17,324
À vous de me dire.

1533
01:30:17,368 --> 01:30:18,630
Qu'en pensez-vous, Mlle Mutt ?

1534
01:30:18,674 --> 01:30:22,939
[aboiement]

1535
01:30:22,982 --> 01:30:25,332
Allez.

1536
01:30:30,990 --> 01:30:36,431
[crépitement du moteur]

1537
01:30:36,474 --> 01:30:39,303
Peut-être que nous n'allons nulle part.

1538
01:30:39,346 --> 01:30:41,697
Oh.

1539
01:30:41,740 --> 01:30:44,787
M. La Fontaine.

1540
01:30:44,830 --> 01:30:47,485
Monsieur La Fontaine?

1541
01:30:47,529 --> 01:30:49,966
Qu'est-il arrivé à Jake ?

1542
01:30:50,009 --> 01:30:51,489
[le moteur démarre]

1543
01:30:51,533 --> 01:30:52,795
Eh bien...

1544
01:30:52,838 --> 01:30:56,494
Très bien, tu peux être le patron.

1545
01:30:56,538 --> 01:31:01,412
♪♪

1546
01:31:17,559 --> 01:31:21,519
♪ Ma chérie

1547
01:31:21,563 --> 01:31:27,003
♪ Tu as écouté mes peurs

1548
01:31:27,046 --> 01:31:31,660
♪ Tu donnes un amour si clair

1549
01:31:31,703 --> 01:31:38,449
♪ Tu entends mon cœur

1550
01:31:38,493 --> 01:31:42,845
♪♪

1551
01:31:42,888 --> 01:31:46,675
♪ Ma chérie

1552
01:31:46,718 --> 01:31:52,419
♪ Tu as écouté mes peurs

1553
01:31:52,463 --> 01:31:56,902
♪ Tu donnes un amour si clair

1554
01:31:56,946 --> 01:32:03,474
♪ Tu entends mon cœur

1555
01:32:03,518 --> 01:32:06,216
♪♪